Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4542

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Musa ibn Uqba, de la Abu an-Nadr, dintr-o scrisoare a unui bărbat din tribul Aslam, dintre companionii Profetului ﷺ, numit Abdullah ibn Abi Aufa, care i-a scris lui Umar ibn Ubaidullah când acesta a pornit împotriva Haruriților, informându-l că Trimisul lui Allah ﷺ, într-una dintre zilele în care s-a confruntat cu inamicul, a așteptat până când soarele a început să scadă. Apoi s-a ridicat în mijlocul lor și a spus:

„O, oameni! Nu vă doriți întâlnirea cu inamicul și cereți-I lui Allah ocrotirea! Dar dacă îi întâlniți, fiți răbdători și să știți că Paradisul se află sub umbrele săbiilor.” Apoi Profetul ﷺ s-a ridicat și a spus: „O, Allah, Cel care ai coborât Cartea, Cel care pui norii în mișcare și Cel care înfrângi cetele, înfrânge-i pe ei și ajută-ne împotriva lor!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu căuta lupta; cere siguranță și bunăstare, iar dacă înfruntarea devine inevitabilă, dă dovadă de statornicie.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Abi Awfa i-a scris lui Umar ibn Ubaydullah când acesta a pornit împotriva Haruriyya, un grup de kharigiți. I-a amintit sfatul și rugăciunea de implorare ale Profetului ﷺ din timpul unei confruntări cu dușmanul.

Explicarea termenilor dificili
Siguranță și bunăstare

Siguranță și protecție împotriva încercărilor și primejdiei.

Haruriyya

Denumire pentru kharigiți, asociată cu localitatea Harura.

Aliați

Grupurile ostile care se uniseră împotriva musulmanilor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din acest sfat că nu trebuie să ne dorim o confruntare armată, ci să-I cerem lui Allah siguranță și bunăstare. Dacă are loc o confruntare, sunt necesare statornicia și încrederea în Allah. Rugăciunea de implorare a Profetului ﷺ arată că Îi putem cere lui Allah ajutorul și, în același timp, putem depune efortul necesar. Afirmația despre Paradisul aflat la umbra săbiilor încurajează statornicia în lupta legitimă; nu este un îndemn de a căuta lupta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu căuta conflictul pentru faimă sau pentru emoția lui; cere-I lui Allah siguranță și bunăstare.
  2. Când nu poți evita o sarcină dificilă, rămâi statornic și acționează având încredere în Allah.
  3. Roagă-te pentru ajutor și victorie și îmbină rugăciunea de implorare cu acțiunea responsabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.