Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4549

Relatat de Sa'b ibn Jaththama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'b ibn Jaththama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur și Amr an-Naqid, toți de la Ibn Uyayna; Yahya a spus: Ne-a informat Sufyan ibn Uyayna, de la az-Zuhri, de la Ubaydullah, de la Ibn Abbas, de la as-Sa'b ibn Jaththama, care a spus: Profetul ﷺ a fost întrebat despre femeile și copiii politeiștilor care sunt uciși în timpul raidurilor nocturne, când aceștia sunt loviți împreună cu combatanții. El a răspuns: „Ei sunt dintre ei”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Afirmația se referă la victimele neintenționate dintre femei și copii în timpul unui atac nocturn.

Explicarea termenilor dificili
atac nocturn

Un atac militar desfășurat noaptea.

ei fac parte dintre ei

Afirmația se referă la victimele care se află printre combatanți în timpul unui atac; nu reprezintă o permisiune generală de a ucide în mod deliberat femei sau copii.

politeiști

Oameni care adoră alte divinități alături de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această afirmație alături de interdicțiile clare privind uciderea deliberată a femeilor și copiilor. Ei o înțeleg ca referindu-se la victimele neintenționate din timpul unui atac în care combatanții și necombatanții nu pot fi deosebiți. Așadar, afirmația nu oferă libertatea de a-i viza pe necombatanți; atunci când aceștia pot fi identificați, trebuie cruțați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În situații de conflict, distinge între combatanți și persoanele care nu participă la lupte.
  2. Nu folosi această afirmație pentru a justifica atacarea deliberată a femeilor sau copiilor.
  3. Lasă deciziile privind acțiunile de război în seama autorităților competente și ține cont de protejarea civililor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.