Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4550

Relatat de Sa'b ibn Jaththama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'b ibn Jaththama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ubaid Allah ibn Abdullah ibn Utba, de la Ibn Abbas, de la Sa'b ibn Jaththama, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, noi îi lovim pe copiii politeiștilor în timpul raidurilor de noapte.» El ﷺ a răspuns: «Ei sunt dintre ei.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Afirmația despre copii în timpul atacurilor nocturne necesită o interpretare atentă.

Explicarea termenilor dificili
atacuri nocturne

Atacuri care au loc noaptea, când uneori este dificil să se distingă combatanții de necombatanți.

ei sunt dintre ai lor

O afirmație despre consecințele neintenționate ale unui atac; nu reprezintă o permisiune generală de a-i ataca intenționat pe copii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici interpretează această relatare împreună cu interdicțiile explicite privind uciderea intenționată a femeilor și copiilor. Ei o discută ca pe un caz în care necombatanții pot fi loviți neintenționat în timpul unui atac asupra unui grup inamic, nu ca pe o autorizație de a-i alege drept ținte. Școlile juridice recunosc că uciderea intenționată a copiilor este interzisă; aplicarea exactă a acestei reguli în cazul atacurilor nocturne și în alte situații este discutată mai pe larg în jurisprudența clasică. Prin urmare, afirmația trebuie înțeleasă în cadrul regulilor privind distincția, necesitatea și evitarea vătămării necombatanților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu îndrepta niciodată violența în mod intenționat împotriva copiilor sau a altor necombatanți.
  2. Interpretează o afirmație izolată împreună cu regulile mai ample care îi protejează pe cei nevinovați.
  3. În chestiuni de etică a războiului, nu trata un text scos din context ca pe o permisiune; consultă învățați competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.