Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 455

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏

Traducere

Muslim a relatat:

„Am citit acest hadith despre mijlocire lui Isa ibn Hammad Zughba al-Misri și i-am spus: «Îți transmit acest hadith de la tine, afirmând că l-ai auzit direct de la Laith ibn Sa'd?» El a răspuns: «Da.» L-am întrebat pe Isa ibn Hammad: «Laith ibn Sa'd v-a informat, prin Khalid ibn Yazid, de la Sa'id ibn Abi Hilal, de la Zayd ibn Aslam, de la Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Am zis: O, Mesager al lui Allah ﷺ, Îl vom vedea pe Domnul nostru? Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: »Vă este greu să vedeți soarele într-o zi senină?« Am răspuns: »Nu.«“ Și am continuat relatarea hadith-ului până la sfârșit, acesta fiind similar cu hadith-ul lui Hafs ibn Maysara, cu adaosul după cuvintele sale „fără nicio faptă pe care au săvârșit-o sau vreun bine pe care l-au trimis înainte“: „Li se va spune: »Aveți tot ceea ce vedeți și încă pe atât împreună cu el.«“ Abu Sa'id a spus: „Am aflat că Podul este mai subțire decât firul de păr și mai ascuțit decât sabia.“ În hadith-ul lui Laith nu se găsesc cuvintele: „Ei vor spune: Doamne, ne-ai dăruit ceea ce nu ai dăruit nimănui altcuiva din lumi“, nici cele ce urmează, dar Isa ibn Hammad a confirmat această versiune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii Își vor vedea Domnul și vor trece în siguranță peste pod.

Explicarea termenilor dificili
mijlocire

Intermediere prin care Allah îngăduie cuiva să pledeze în favoarea unei persoane.

podul

Podul de peste Iad pe care oamenii vor trebui să-l traverseze în Ziua Judecății.

vederea Domnului

Credincioșii Îl vor vedea pe Allah în Viața de Apoi, într-un fel potrivit Lui.

Ce au dedus învățații

Învățații sunniți, printre care imam an-Nawawi, acceptă făgăduința că cei credincioși Îl vor vedea pe Allah așa cum a fost transmisă, fără să compare felul acestei vederi cu cel al creaturilor și fără să-i stabilească modalitatea. Comparația cu soarele strălucitor lămurește claritatea vederii, nu faptul că Allah ar semăna cu soarele. Pasajul despre pod subliniază gravitatea traversării din Ziua Judecății și faptul că, în cele din urmă, Allah le dă oamenilor ceea ce voiește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința în Viața de Apoi reflectând în mod regulat la întâlnirea cu Allah.
  2. Pregătește-te pentru Ziua Judecății prin adorare sinceră și fapte bune.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și milostivire la traversarea dificilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.