Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 456

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ja'far ibn 'Aun, ne-a relatat Hișam ibn Sa'd, ne-a relatat Zaid ibn Aslam, cu lanțul lor de transmitere similar cu hadith-ul lui Hafs ibn Maisara până la sfârșit, însă cu unele adăugiri și omisiuni.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare păstrează o variantă a unui hadith menționat anterior.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis reciproc o relatare.

adăugat și omis

Această versiune prezintă unele diferențe de formulare sau de conținut față de relatarea anterioară menționată.

Ce au dedus învățații

Învățații științei hadithului compară diferitele lanțuri de transmitere și variante ale textului pentru a evalua cu atenție transmiterea. Menționarea adaosurilor și omisiunilor arată că variantele trebuie redate cu precizie și nu trebuie considerate identice fără verificare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, compară versiunile de încredere și fii atent la diferențele dintre texte.
  2. Când transmiți mai departe un hadith, precizează clar când o formulare este o variantă și nu atribui sursei cuvinte neverificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.