Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4551

Relatat de Sa'b ibn Jaththama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'b ibn Jaththama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Amr ibn Dinar că Ibn Șihab l-a informat despre Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de la Ibn Abbas, de la Sa'b ibn Jaththama, că Profetului ﷺ i s-a spus:

«Dacă o cavalerie ar efectua un raid de noapte și ar lovi dintre copiii politeiștilor?» El a răspuns: «Ei sunt din tații lor».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unui atac nocturn, copiii pot fi loviți neintenționat împreună cu părinții lor.

Explicarea termenilor dificili
atac al cavaleriei

Un atac întreprins de călăreți, aici în timpul unei acțiuni militare nocturne.

copiii politeiștilor

Copii din familii care venerează și alte divinități în afară de Allah.

Ei țin de tații lor

Un răspuns contextual despre copiii care își însoțesc părinții în timpul unui atac sau sunt loviți împreună cu aceștia.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare alături de interdicția de a ucide intenționat femei și copii. Ei înțeleg răspunsul ca referindu-se la un atac nocturn în care copiii nu pot fi deosebiți de luptători sau sunt loviți neintenționat, nu ca pe o permisiune de a-i ataca în mod deliberat. Școlile juridice subliniază că minorii care nu participă la lupte beneficiază de protecție; formularea juridică exactă diferă în funcție de școală și de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În orice situație de conflict, deosebește cu grijă combatanții de cei care nu participă la lupte.
  2. Nu folosi niciodată această relatare pentru a justifica atacarea intenționată a copiilor.
  3. Limitează vătămarea civililor și tratează fiecare decizie militară cu responsabilitate și reținere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.