Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4553

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Sa'id ibn Mansur și Hannad ibn as-Sari, spunând: Ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a tăiat și a ars palmierii tribului Banu Nadir. În legătură cu aceasta, poetul Hassan a spus:

„A fost ușor pentru nobilii din Bani Lu'ayy să vadă focul mistuind Buwaira, cu scântei zburând în toate părțile.” Și tot în această privință s-a revelat versetul: „Orice palmier l-ați tăiat sau l-ați lăsat stând în picioare pe rădăcinile sale...”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul expediției împotriva tribului Banū an-Nadīr, palmierii au fost tăiați și arși; Coranul menționează acest fapt.

Context și împrejurări

Relatarea menționează evenimentul în sine: în timpul expediției împotriva tribului Banū an-Nadīr, palmierii au fost tăiați și arși. Sura Al-Hashr 59:5 a fost revelată în legătură cu acest fapt.

Explicarea termenilor dificili
Banū an-Nadīr

Un trib evreiesc care locuia în vremea Profetului ﷺ în împrejurimile Medinei.

līna

Un soi de palmier de curmale; Coranul folosește acest cuvânt în versetul 59:5.

Buwayra

Numele unui loc sau al unei plantații de palmieri menționate în poem.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au văzut în verset și în această relatare o dovadă că distrugerea culturilor în timpul unui conflict armat nu este interzisă în toate împrejurările. Totuși, o asemenea acțiune ține de autoritatea conducerii legitime și trebuie să fie impusă de o necesitate validă; aceasta nu justifică pagubele sau distrugerile arbitrare. Juriștii școlilor sunnite de drept discută circumstanțele, utilitatea și consecințele distrugerii copacilor și culturilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește textele despre etica războiului în contextul lor istoric și juridic și nu le folosi pentru a justifica violența din proprie inițiativă.
  2. Lasă deciziile privind conflictul armat și protejarea civililor și a bunurilor în seama conducerii competente și legitime.
  3. Limitează pagubele aduse oamenilor, culturilor și bunurilor la ceea ce este necesar potrivit regulilor și circumstanțelor valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.