Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4552

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Yahya și Muhammad ibn Rumh, spunând: Ne-a informat Al-Layth. Și ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id: Ne-a relatat Layth, de la Nafi', de la Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a ars și a tăiat palmierii tribului Banu Nadir, care se aflau în locul numit Al-Buwaira. Qutaiba și Ibn Rumh au adăugat în relatarea lor: Atunci Allah, Cel Slăvit și Preaînalt, a revelat versetul:

„Orice palmier l-ați tăiat sau l-ați lăsat stând în picioare pe rădăcinile sale, aceasta s-a făcut cu voia lui Allah, pentru ca El să-i umilească pe cei nelegiuiți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit tăierea și arderea palmierilor Banu Nadir.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul expediției împotriva Banu Nadir; hadithul menționează palmierii din Al-Buwaira și face trimitere la Coranul 59:5.

Explicarea termenilor dificili
Banu Nadir

Un trib evreiesc din Medina, din vremea Profetului ﷺ.

Al-Buwaira

Locul unde se aflau palmierii de curmale menționați.

līna

Un soi de palmier de curmale; termenul apare în Coranul 59:5.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care an-Nawawi, leagă aici tăierea și arderea palmierilor de situația concretă de război și de permisiunea divină menționată în Coranul 59:5. Ei nu deduc de aici o permisiune generală de a distruge copaci sau bunuri: deciziile de război țin de autoritatea competentă și se supun regulilor dreptului islamic. Școlile juridice discută tratamentul culturilor în război în anumite condiții; această relatare este înțeleasă în contextul său istoric.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește întotdeauna relatările despre război în contextul lor istoric și nu deduce din ele o permisiune generală de a distruge.
  2. Lasă deciziile privind conflictul armat în seama autorității competente și evaluează-le potrivit regulilor islamice de război.
  3. Folosește împreună versetele coranice și relatările autentice pentru a înțelege cu grijă întinderea unei hotărâri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.