Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4555

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ ‏.‏ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ ‏.‏ فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ ‏.‏ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Ma'mar. Și ne-a relatat Muhammad ibn Rafi' – iar formularea îi aparține – care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus: Iată ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, menționând mai multe hadith-uri, printre care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Un profet dintre profeți a pornit într-o expediție militară și le-a spus oamenilor săi: 'Să nu mă urmeze niciun bărbat care s-a căsătorit recent cu o femeie și dorește să consume căsătoria, dar încă nu a făcut-o; nici cel care a construit o casă, dar nu i-a ridicat încă acoperișul; și nici cel care a cumpărat oi sau cămile gestante și așteaptă fătarea lor.' Așadar, a pornit în marș și s-a apropiat de un sat în timpul rugăciunii de Asr sau aproape de acel moment. Atunci i-a spus soarelui: 'Tu ești supusă poruncii divine, iar eu sunt supus poruncii divine. O, Allah, oprește-o pentru mine puțin!' Și ea a fost oprită pentru el până când Allah i-a dăruit victoria. Apoi au adunat prada de război, iar focul s-a apropiat să o mistuie, dar a refuzat să o consume. Profetul a spus: 'Printre voi există cineva vinovat de delapidare (ghulul). Să vină câte un bărbat din fiecare trib să-mi jure credință.' Ei au făcut astfel, dar mâna unui bărbat s-a lipit de mâna sa. Atunci a zis: 'În tribul vostru este delapidare. Să îmi jure credință toți membrii tribului tău.' Au jurat ei, dar mâinile a doi sau trei bărbați s-au lipit de mâna sa. El a spus: 'Voi ați comis delapidare; voi sunteți cei care au furat.' Atunci au scos o cantitate de aur cât capul unei vaci și au pus-o printre bunuri, pe pământ. Focul s-a apropiat atunci și a mistuit totul. Prada de război nu a fost permisă nimănui înaintea noastră, deoarece Allah, Binecuvântat și Preaînalt, a văzut slăbiciunea și neputința noastră și ne-a îngăduit-o nouă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul a subliniat că prada de război trebuia predată în întregime și cu cinste.

Explicarea termenilor dificili
ghulul

Ascunderea sau însușirea unei părți din prada de război înainte ca aceasta să fie împărțită în mod echitabil.

pradă de război

Bunuri obținute în timpul unui conflict armat și împărțite potrivit regulilor în vigoare.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, subliniază că însușirea prăzii reprezintă o încălcare gravă a încrederii. Relatarea descrie și un semn neobișnuit legat de un profet anterior; ea nu constituie, în sine, o permisiune de a imita astfel de semne sau de a acuza pe cineva de însușire fără dovezi. Juriștii discută regulile privind prada de război pe baza Coranului și a relatărilor despre Profetul ﷺ; aplicarea acestora ține de autoritățile judiciare competente, nu de acțiuni pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Predă integral și cu cinste bunurile pe care le administrezi în numele unui grup, chiar și atunci când nimeni nu te supraveghează.
  2. Nu acuza pe nimeni de furt fără dovezi de încredere; semnalează suspiciunile printr-o procedură echitabilă și competentă.
  3. Pentru bunurile deținute în comun, stabiliți dinainte reguli clare privind evidența, administrarea și împărțirea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.