Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4556

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Awana, de la Simak, de la Mus'ab ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus: Tatăl meu a luat o sabie din khums (o cincime) și a adus-o Profetului ﷺ, spunând:

«Dăruiește-mi aceasta!» Dar el a refuzat. Atunci Allah Preaînaltul și Mărețul a revelat: {Te întreabă despre prada de război. Spune: Prada de război este a lui Allah și a Trimisului Său}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împărțirea prăzii de război se întemeiază pe porunca lui Allah și îndrumarea Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Sa'd ibn Abi Waqqas relatează că tatăl său a luat o sabie din khums și i-a cerut Profetului ﷺ să i-o dăruiască. După ce Profetul ﷺ a refuzat, a fost revelat versetul despre prada de război (Coran 8:1).

Explicarea termenilor dificili
khums

A cincea parte din prada de război care, potrivit regulilor, îi revine lui Allah și Mesagerului ﷺ și este folosită pentru destinațiile stabilite.

anfal

Pradă de război sau alocări suplimentare din aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nimeni nu poate revendica în mod arbitrar prada de război: împărțirea ei urmează revelația și autoritatea conducătorului. Contextul versetului (Coran 8:1) clarifică faptul că prada îi aparține lui Allah și Mesagerului ﷺ; în jurisprudența islamică, această prevedere se aplică potrivit regulilor de împărțire și destinațiilor stabilite. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că prada nu poate fi împărțită după preferințe personale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu îți însuși bunuri sau avantaje care, potrivit regulilor, le revin altora sau comunității.
  2. În cazul neînțelegerilor privind împărțirea, adresează-te conducătorilor competenți și respectă regulile valabile.
  3. Cere ceea ce ai nevoie, dar acceptă un refuz echitabil fără să acționezi pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.