Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4557

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar — iar formularea îi aparține lui Ibn al-Muthanna — care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Simak ibn Harb, de la Mus'ab ibn Sa'd, de la tatăl său, care a zis:

„Despre mine s-au coborât patru versete. Am găsit o sabie și am adus-o Profetului ﷺ, spunând: «O, Mesager al lui Allah, dăruiește-mi-o!» El ﷺ a răspuns: «Pune-o la loc.» Apoi m-am ridicat, iar Profetul ﷺ mi-a zis: «Pune-o de unde ai luat-o.» Din nou m-am ridicat și am spus: «O, Mesager al lui Allah, dăruiește-mi-o!» El ﷺ a răspuns: «Pune-o la loc.» M-am ridicat iarăși și am zis: «O, Mesager al lui Allah, dăruiește-mi-o! Să fiu eu socotit ca unul care nu are niciun merit?» Atunci Profetul ﷺ i-a spus: «Pune-o de unde ai luat-o.» Apoi s-a coborât acest verset: {Te întreabă despre prada de război. Spune: Prada de război este a lui Allah și a Mesagerului.}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prada de război nu se împarte după bunul plac, ci potrivit hotărârii lui Allah.

Context și împrejurări

Saʿd ibn Abi Waqqas a găsit o sabie printre prăzile de război și i-a cerut Profetului ﷺ să i-o dea ca parte suplimentară. Profetul ﷺ i-a poruncit să o pună la loc. Apoi a fost revelat versetul: «Te întreabă despre prada de război. Spune: Prada aparține lui Allah și Trimisului» (Coran 8:1).

Explicarea termenilor dificili
Pradă de război

Bunuri luate de la inamic în timpul unei lupte.

Parte suplimentară

O alocare din prada de război în plus față de partea obișnuită.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nimeni nu poate să-și însușească o parte din prada de război fără permisiunea autorității competente. Împărțirea se supune regulilor revelate de Allah și autorității Profetului ﷺ; o cerere personală nu face automat ca un obiect de pradă să devină proprietatea celui care îl cere. Versetul din sura al-Anfal lămurește că rânduirea prăzii îi aparține lui Allah și Trimisului Său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua bunuri comune sau care aparțin altora fără permisiune clară.
  2. În cazul resurselor comune, respectă reguli echitabile și lasă împărțirea în seama celor responsabili de aceasta.
  3. Dacă apare o dispută, cere lămuriri și acceptă o hotărâre dreaptă, chiar dacă ți-ai dori o altă parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.