Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 457

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Tatăl său, Yahyaأَبِي
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Sa'id al-Ayli mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a relatat, spunând: Malik ibn Anas m-a informat, de la Amr ibn Yahya ibn Umara, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah îi va introduce pe oamenii Paradisului în Paradis; El va introduce pe cine voiește prin Mila Sa și îi va introduce pe oamenii Iadului în Foc. Apoi va spune: «Căutați și scoateți pe oricine găsiți că are în inima sa credință cât greutatea unui grăunte de muștar». Ei vor fi scoși de acolo arși și înnegriți, apoi vor fi aruncați în Râul Vieții (sau al Viorii), unde vor încolți așa cum încolțește sămânța purtată de torent. Nu ați văzut cum răsare galbenă și încovoiată?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi salvează din Foc pe oameni în ale căror inimi a rămas chiar și puțină credință.

Explicarea termenilor dificili
credință cât un grăunte de muștar

Imagine care desemnează o cantitate extrem de mică de credință rămasă încă în inimă.

Râul Vieții

Râul în care vor fi aruncați cei salvați, după care Allah îi va face să crească din nou și să-și revină.

carbonizat

Ars foarte grav, ca și cum cineva s-ar fi transformat în cărbune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Allah îi poate salva din Foc pe oameni dacă în inimile lor a mai rămas credință, chiar dacă este foarte puțină. Salvarea finală depinde de mila lui Allah; comparația cu semințele care încolțesc după revărsarea apelor subliniază că Allah îi reface pe cei salvați. Relatarea nu învață că păcatele sunt lipsite de importanță: credința cere supunere sinceră și căutarea ocrotirii de Foc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți pierde speranța în mila lui Allah, ci căiește-te sincer și întoarce-te la El.
  2. Ocrotește-ți credința prin rugăciune, fapte bune și evitarea păcatelor care împietresc inima.
  3. Nu judeca cu ușurință soarta finală a altora; aceasta Îi aparține lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.