Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4563

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ ‏

Traducere

Ne-a relatat Suraij ibn Yunus și Amr an-Naqid – iar formularea îi aparține lui Suraij – care au spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Raja, de la Yunus, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a dăruit o parte suplimentară din prada de război, pe lângă partea noastră cuvenită din Khums (o cincime), iar mie mi-a revenit un șarif; iar șarif-ul este cămila bătrână și mare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a acordat unor luptători o parte suplimentară, pe lângă partea lor din khums.

Explicarea termenilor dificili
Khums

A cincea parte din prada de război, care era împărțită separat, potrivit regulilor islamice.

Dar suplimentar (nafl)

O alocare suplimentară din pradă, peste partea obișnuită.

Sharif

O cămilă mare și bătrână.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că liderul comunității putea acorda din prada de război un dar suplimentar, pe lângă partea obișnuită și partea din khums. Regulile exacte și cuantumul unei astfel de alocări țin de fiqh; hadithul, luat în sine, nu stabilește o autoritate nelimitată, ci arată că asemenea alocări puteau fi făcute de o autoritate competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte resursele comune după reguli clare și cere socoteală celor împuterniciți să le aloce.
  2. La fiecare împărțire, deosebește clar partea obișnuită de darul suplimentar.
  3. Privește bunurile primite ca pe o responsabilitate, nu doar ca pe un avantaj personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.