Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4565

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, care a spus: Mi-a relatat 'Uqayl ibn Khalid, de la Ibn Shihab, de la Salim, de la Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să acorde unor membri ai detașamentelor militare trimise în expediții o parte suplimentară din prada de război pentru ei personal, pe lângă cota obișnuită a întregii armate, iar o cincime (khums) din totalul prăzii era obligatorie în toate cazurile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorul putea acorda unei unități trimise într-o expediție o parte suplimentară din pradă, păstrând obligația khumsului.

Explicarea termenilor dificili
saraya

Unități militare mici trimise într-o expediție.

khums

O cincime din prada de război, pusă deoparte potrivit regulilor islamice.

alocare suplimentară

Un dar suplimentar din pradă, peste partea obișnuită a luptătorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător poate acorda unei unități trimise într-o expediție o parte suplimentară din pradă, pe lângă partea obișnuită. Această autoritate este supusă regulilor privind prada de război: khumsul rămâne datorat și nu poate fi ignorat. Detaliile juridice și condițiile unei astfel de alocări suplimentare fac obiectul unor opinii diferite între juriști.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care conduc trebuie să acorde recompense suplimentare în mod echitabil și să respecte regulile de împărțire în vigoare.
  2. La împărțirea resurselor comune, ține cont atât de partea obișnuită, cât și de khumsul obligatoriu.
  3. Explică limpede deciziile privind resursele comune, pentru ca cei implicați să știe pe ce se bazează împărțirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.