Sahih Muslim, hadithul 4568
Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatada
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ . قَالَ فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لِلنَّاسِ فَقُلْتُ أَمْرُ اللَّهِ . ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " . قَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ " . فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْ حَقِّهِ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسُدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ " . فَأَعْطَانِي قَالَ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِيهِ أُضَيْبِعَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعُ أَسَدًا مِنْ أُسُدِ اللَّهِ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ .
Ne-a relatat Abu at-Tahir și Harmala – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – ne-a informat Abdullah ibn Wahb, care a spus: L-am auzit pe Malik ibn Anas spunând: Mi-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Umar ibn Kathir ibn Aflah, de la Abu Muhammad, mawla lui Abu Qatada, de la Abu Qatada, care a spus: Am ieșit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în anul bătăliei de la Hunain. Când ne-am întâlnit cu inamicii, musulmanii au fost inițial copleșiți. El a spus: Am văzut un bărbat dintre politeiști care domina un bărbat dintre musulmani, așa că m-am întors spre el până am ajuns în spatele lui și l-am lovit peste umăr. S-a întors spre mine și m-a strâns atât de tare încât am simțit mirosul morții, dar apoi moartea l-a răpus și mi-a dat drumul. L-am ajuns din urmă pe Umar ibn al-Khattab, care spunea: Ce s-a întâmplat cu oamenii? Am răspuns: Este porunca lui Allah. Apoi oamenii s-au întors, iar Trimisul lui Allah ﷺ s-a așezat și a spus:
«Cel care ucide un inamic și are dovadă clară pentru aceasta, va primi bunurile personale ale celui ucis.» M-am ridicat și am întrebat: Cine mărturisește pentru mine? Apoi m-am așezat. Profetul a repetat același lucru, iar eu m-am ridicat din nou și am întrebat: Cine mărturisește pentru mine? Apoi m-am așezat. A spus aceasta și a treia oară, iar eu m-am ridicat. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «Ce ai, Abu Qatada?» I-am povestit întâmplarea, iar un bărbat dintre cei prezenți a spus: A spus adevărul, o Trimis al lui Allah! Bunurile acelui ucis sunt la mine; convinge-l să renunțe la dreptul său în favoarea mea. Dar Abu Bakr as-Siddiq a spus: Pe Allah, nu se poate! Nu este posibil ca un leu dintre leii lui Allah, care luptă pentru Allah și pentru Trimisul Său, să fie lipsit de prada sa pentru a fi dată altuia. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «A spus adevărul; dă-i-le lui!» Astfel, mi le-a dat. Am vândut armura și am cumpărat cu banii obținuți o grădină în cartierul Banu Salama; aceasta a fost prima proprietate pe care am dobândit-o în Islam. În relatarea lui Laith, Abu Bakr a spus: «Nu! Nu i se va da unui vulpoi dintre quraișiți, lăsând la o parte un leu dintre leii lui Allah...» Tot în relatarea lui Laith se menționează: «Aceasta a fost prima proprietate pe care am dobândit-o.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care a ucis un inamic și a dovedit acest lucru primea echipamentul personal al acestuia.
Evenimentul a avut loc în timpul expediției de la Hunain. Abu Qatada a relatat că ucisese un inamic; Mesagerul lui Allah ﷺ i-a acordat echipamentul acestuia după ce pretenția sa a fost confirmată.
Locul unei bătălii care a avut loc în al optulea an după hijra.
Echipamentul personal al unui inamic ucis, precum armura sa.
Confirmarea unei pretenții, de exemplu prin martori.
Învățații clasici deduc de aici că o pretenție asupra echipamentului personal al unui inamic ucis necesită dovezi și este evaluată de autoritatea competentă. Școlile juridice discută în mod diferit condițiile și relația cu împărțirea prăzii de război; relatarea arată limpede că pretenția nu este acordată fără confirmare. Cuvintele lui Abu Bakr subliniază, de asemenea, că dreptatea înseamnă recunoașterea pretenției luptătorului.
- Susține o pretenție cu fapte verificabile și lasă o autoritate competentă să o soluționeze.
- Respectă cu grijă drepturile celorlalți, inclusiv atunci când împărțirea bunurilor este disputată.
- Susține dreptatea fără să umilești pe nimeni și fără să folosești originea cuiva ca argument.
Această relatare Sahih din același capitol tratează acordarea echipamentului personal al unui inamic ucis.
Sahih Muslim · #4567 (Sahih)Această versiune are același lanț de transmitere și descrie pretenția lui Abu Qatada asupra echipamentului.
Sahih Muslim · #4569 (Sahih)Această relatare tratează împărțirea prăzii și oferă un context mai larg pentru regulile privind pretențiile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.