Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4569

Relatat de Abd al-Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, ne-a informat Yusuf ibn al-Majishun, de la Salih ibn Ibrahim, fiul lui Abd ar-Rahman ibn Auf, de la tatăl său, de la Abd ar-Rahman ibn Auf, care a spus: În timp ce stăteam în rândul de luptă în ziua de la Badr, m-am uitat în dreapta și în stânga mea și iată că mă aflam între doi tineri dintre Ansari, foarte tineri la vârstă. Mi-aș fi dorit să fiu între oameni mai puternici decât ei. Unul dintre ei mi-a făcut un semn și m-a întrebat:

„Unchiule, îl cunoști pe Abu Jahl?” Am răspuns: „Da. Ce treabă ai cu el, nepoate?” El a zis: „Am auzit că îl insultă pe Mesagerul lui Allah ﷺ. Jur pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, dacă îl voi vedea, nu mă voi despărți de el până când cel mai grăbit dintre noi la moarte nu va pieri!” Naratorul a spus: M-am mirat de aceasta. Apoi celălalt mi-a făcut un semn și a spus același lucru. Nu a trecut mult timp și l-am zărit pe Abu Jahl mișcându-se printre oameni. Le-am spus celor doi tineri: „Nu vedeți? Acesta este cel despre care m-ați întrebat.” Ei s-au repezit imediat spre el și l-au lovit cu săbiile lor până l-au ucis. Apoi s-au întors la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-au înștiințat. El a întrebat: „Care dintre voi l-a ucis?” Fiecare dintre ei a răspuns: „Eu l-am ucis.” El a întrebat: „V-ați șters săbiile?” Au răspuns: „Nu.” Atunci El a privit la cele două săbii și a spus: „Amândoi l-ați ucis.” Și a hotărât ca prada acestuia să-i revină lui Muadh ibn Amr ibn al-Jamuh. Cei doi tineri erau Muadh ibn Amr ibn al-Jamuh și Muadh ibn Afra.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doi tineri Ansari au luptat împreună împotriva lui Abu Jahl din dragoste pentru Profetul ﷺ.

Context și împrejurări

Incidentul a avut loc în timpul bătăliei de la Badr. Abd ar-Rahman ibn Awf se afla între doi tineri Ansari când aceștia l-au întrebat despre Abu Jahl, care îl insultase pe Mesagerul lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

sulab

Bunurile personale și echipamentul pe care un adversar căzut le avea asupra sa.

rânduri

Șirul în care se aliniau luptătorii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că două persoane pot fi responsabile împreună pentru uciderea unui adversar dacă amândouă au contribuit efectiv la aceasta. Profetul ﷺ a cercetat săbiile înainte de a se pronunța în această privință. Se vede, de asemenea, că dragostea pentru Profetul ﷺ îi îndemna pe însoțitori la curaj. Atribuirea bunurilor lui Abu Jahl lui Muʿadh ibn Amr arată că împărțirea prăzii de război ține de autoritatea conducătorului; juriștii discută detaliile în cadrul regulilor privind prada de război.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți dragostea pentru Profetul ﷺ urmându-i exemplul și apărându-i mesajul cu înțelepciune și respect.
  2. Judecă cu grijă: Profetul ﷺ a cercetat faptele înainte de a stabili cine contribuise la acțiune.
  3. Curajul crește prin pregătire și cooperare; înconjoară-te de oameni de încredere când ai de îndeplinit sarcini dificile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.