Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4570

Relatat de Awf ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Awf ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn Wahb, care a spus: M-a informat Muawiya ibn Salih, de la Abd ar-Rahman ibn Jubair, de la tatăl său, de la Auf ibn Malik, care a spus: Un bărbat din Himyar a ucis un bărbat din rândul dușmanilor și a vrut să-i ia prada, dar Khalid ibn al-Walid, care era comandantul lor, l-a oprit. Atunci Auf ibn Malik a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a înștiințat despre aceasta. El i-a spus lui Khalid:

„Ce te-a împiedicat să-i dai prada?” Acesta a răspuns: „Am considerat că este prea mult, o Trimis al lui Allah!” El a zis: „Dă-i-o!” Apoi, Khalid a trecut pe lângă Auf, iar acesta l-a tras de mantie și i-a spus: „Nu s-a împlinit oare ceea ce ți-am spus din partea Trimisului lui Allah ﷺ?” Trimisul lui Allah ﷺ a auzit aceasta și s-a mâniat, spunând: „Nu i-o da, o Khalid! Nu i-o da, o Khalid! Oare nu îi veți lăsa în pace pe conducătorii mei? Pilda voastră și a lor este ca pilda unui om căruia i s-au încredințat cămile sau oi pentru păscut; el le-a păscut, apoi a așteptat vremea adăpării lor și le-a dus la un bazin cu apă. Ele au început să bea, consumând apa limpede și lăsând-o pe cea tulbure. Apa limpede este pentru voi, iar cea tulbure este asupra lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un comandant trebuie să judece drept; respectul cere și tact.

Context și împrejurări

Un luptător din Himyar a ucis un dușman și a vrut să ia drept pradă echipamentul acestuia. Khalid ibn al-Walid, comandantul, l-a oprit inițial. Awf ibn Malik a adus problema în fața Profetului ﷺ, care i-a poruncit apoi lui Khalid să dea prada. Când Awf i s-a adresat lui Khalid în batjocură din această cauză, Profetul ﷺ l-a mustrat și a subliniat marea responsabilitate a comandanților.

Explicarea termenilor dificili
salab (sulab)

Echipamentul personal și bunurile pe care un dușman ucis le avea asupra sa.

comandant

Un conducător desemnat, responsabil pentru oamenii aflați sub autoritatea sa.

apa limpede și tulbure

O metaforă: oamenii se bucură de beneficii, în timp ce conducătorii suportă adesea criticile și poverile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un comandant desemnat are autoritate și responsabilitate și că nu trebuie subminat sau batjocorit cu ușurință. Profetul ﷺ l-a corectat mai întâi pe Khalid în privința prăzii, dar apoi l-a apărat de atitudinea batjocoritoare a lui Awf. Relatarea ne învață atât că liderii pot fi trași la răspundere pentru deciziile lor, cât și că îndreptarea lor trebuie făcută cu respect. Ea nu constituie o permisiune generală de a asculta de nedreptate sau de a nu asculta de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o dispută privind bunurile, cereți o decizie dreaptă și prezentați problema cu calm autorității competente.
  2. Adresați-vă unui conducător cu respect; batjocura și umilirea nu îmbunătățesc o plângere întemeiată.
  3. Cine conduce trebuie să decidă cu dreptate și să înțeleagă că răspunde pentru poverile și criticile legate de îndatorirea sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.