Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4574

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ahmad ibn Hanbal și Muhammad ibn Rafi', care au spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus: Iată ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, menționând mai multe hadith-uri, printre care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Orice localitate în care intrați și vă stabiliți, aveți dreptul la o parte din ea; iar orice localitate care se răzvrătește împotriva lui Allah și a Mesagerului Său, o cincime din bunurile ei este pentru Allah și pentru Mesagerul Său, iar restul este pentru voi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Împărțirea prăzii depinde de modul în care s-a predat un teritoriu.

Explicarea termenilor dificili
Cotă

Partea care revine participanților conform regulilor de împărțire a prăzii.

O cincime

Partea din prada de război care este alocată separat potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici disting aici între un teritoriu care se predă fără luptă și prada obținută în urma unei confruntări efective. În cel de-al doilea caz, o cincime este alocată separat, iar restul se împarte conform regulilor în vigoare. Juriștii discută aplicarea concretă și împărțirea acestei cincimi; formularea că ea aparține lui Allah și Trimisului Său ﷺ indică alocarea către destinațiile stabilite prin revelație, nu o proprietate în sensul omenesc al termenului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează proprietatea și resursele comune după reguli clare și drepte.
  2. În chestiunile de împărțire, deosebește predarea voluntară de prada obținută după luptă.
  3. Nu lăsa împărțirea fondurilor publice la discreția arbitrară sau în slujba interesului personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.