Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 458

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Wuhaib; și de asemenea ne-a relatat Hajjaj ibn aș-Șa'ir, ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a informat Khalid, amândoi de la Amr ibn Yahya, cu acest lanț de transmitători, și au spus:

„Vor fi aruncați într-un râu numit Râul Vieții”, fără nicio îndoială. În relatarea lui Khalid se spune: „Așa cum încolțește spuma de pe marginea torentului”, iar în relatarea lui Wuhaib: „Așa cum încolțește sămânța în nămolul sau depunerile lăsate de torent”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei salvați sunt readuși la viață prin mila lui Dumnezeu în Râul Vieții.

Explicarea termenilor dificili
Râul Vieții

Râul în care, potrivit relatării, sunt aruncați cei salvați, după care aceștia înfloresc din nou.

Nămol sau aluviuni lăsate de viitură

Pământul fertil care rămâne după ce apele unei inundații se retrag.

Spumă pe malul viiturii

O imagine a felului în care totul crește din nou, repede și din belșug, după viitură.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează imaginile seminței care încolțește și ale creșterii de după viitură ca indicii ale refacerii celor salvați prin mila lui Allah. Formulările diferite transmise de Khalid și Wuhayb oferă imagini asemănătoare; transmițătorii nu au avut îndoieli cu privire la menționarea Râului Vieții. Acest lucru ține de cele nevăzute ale Vieții de Apoi și este acceptat așa cum a fost relatat, fără a-i adăuga detalii pe care textul nu le menționează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți pierde speranța în mila lui Allah, chiar dacă ai făcut greșeli.
  2. Cere-I lui Allah statornicie și salvare în Viața de Apoi, iar când greșești, întoarce-te la El cu sinceritate.
  3. Vorbește despre Viața de Apoi cu respect și limitează-te la ceea ce ne învață relatările de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.