Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 459

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamii-a relatat lui Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat Bishr – adică Ibn al-Mufaddal – de la Abu Maslama, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei care sunt cu adevărat locuitorii Focului nu vor muri în el și nici nu vor trăi. Însă există oameni pe care Focul îi va atinge din cauza păcatelor lor – sau a spus: din cauza greșelilor lor – și îi va face să moară o moarte completă, până când vor ajunge ca niște cărbuni. Atunci li se va permite mijlocirea și vor fi aduși în grupuri, fiind răspândiți pe râurile Paradisului. Apoi se va spune: «O, locuitori ai Paradisului, turnați apă peste ei!» Și ei vor răsări precum răsare sămânța purtată de nămolul revărsării apelor.” Un bărbat dintre cei prezenți a remarcat: «Parcă Mesagerul lui Allah ﷺ ar fi trăit la țară!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii păcătoși pot fi salvați din Foc prin mila lui Dumnezeu.

Explicarea termenilor dificili
mijlocire

O cerere pentru iertarea și salvarea cuiva de către Dumnezeu, care are loc numai cu permisiunea Lui.

în grupuri

Oamenii salvați vor fi adunați și duși împreună la râurile Paradisului.

mâlul purtat de o viitură

Pământ fertil de-a lungul apei curgătoare; imaginea descrie cât de repede își recapătă viața cei salvați.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Focul va rămâne veșnic pentru cei cărora le este rânduit în mod definitiv, în timp ce credincioșii păcătoși care sunt pedepsiți pentru păcatele lor pot fi, în cele din urmă, salvați din el. Mijlocirea are loc numai cu permisiunea lui Dumnezeu; apoi, credincioșii sunt restaurați prin mila Lui și primiți în Paradis. Cele patru școli juridice sunnite tratează această descriere ca pe o chestiune de doctrină a credinței, nu ca pe temeiul unei porunci juridice distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deznădăjdui de mila lui Dumnezeu, dar ia păcatele în serios și renunță la ele.
  2. Cere-I lui Dumnezeu iertare și roagă-te sincer pentru ceilalți, știind că mijlocirea are loc numai cu permisiunea Lui.
  3. Nu-i trata pe oameni ca și cum le-ai cunoaște soarta finală; judecata Îi aparține lui Dumnezeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.