Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4588

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ‏}‏ فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ ‏.‏ فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا‏}‏ فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Ikrima ibn Ammar, mi-a relatat Simak al-Hanafi, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: Mi-a relatat Umar ibn al-Khattab, care a zis: În ziua bătăliei de la Badr... Și ne-a relatat Zuhair ibn Harb – iar textul îi aparține –, ne-a relatat Umar ibn Yunus al-Hanafi, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, mi-a relatat Abu Zumail – adică Simak al-Hanafi –, mi-a relatat Abdullah ibn Abbas, care a spus: Mi-a relatat Umar ibn al-Khattab, care a zis: În ziua bătăliei de la Badr, Trimisul lui Allah ﷺ s-a uitat la politeiști, care erau o mie, în timp ce tovarășii săi erau trei sute nouăsprezece bărbați. Atunci Profetul lui Allah ﷺ s-a întors cu fața spre Qibla, apoi și-a întins mâinile și a început să-L cheme pe Domnul său:

„O, Allah, împlinește-mi ceea ce mi-ai promis! O, Allah, dă-mi ceea ce mi-ai promis! O, Allah, dacă această mică grupă de musulmani va pieri, nu vei mai fi adorat pe pământ!” El a continuat să-L cheme pe Domnul său, cu mâinile întinse și cu fața spre Qibla, până când mantia i-a alunecat de pe umeri. Atunci a venit Abu Bakr, i-a luat mantia, i-a pus-o din nou pe umeri și l-a îmbrățișat din spate, spunând: „O, Profet al lui Allah, destul este rugămintea ta către Domnul tău, căci El îți va împlini cu siguranță ceea ce ți-a promis.” Atunci Allah, Cel Glorios și Preaînalt, a revelat: {Când ați cerut ajutor Domnului vostru, El v-a răspuns: „Vă voi ajuta cu o mie de îngeri venind unii după alții.”} Astfel, Allah l-a ajutat cu îngeri. Abu Zumail a spus: Mi-a relatat Ibn Abbas: În acea zi, în timp ce un musulman urmărea un politeist care fugea înaintea lui, a auzit deasupra sa lovitura unui bici și vocea unui călăreț spunând: „Lovește, Haizum!” S-a uitat atunci la politeistul din fața sa și l-a văzut căzând pe spate; privindu-l mai atent, a observat că nasul îi era zdrobit și fața despicată ca de o lovitură de bici, iar rana devenise verde. Ansarul a venit și i-a povestit acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus: „Ai dreptate, acesta este ajutorul din al treilea cer.” În acea zi au ucis șaptezeci de oameni și au luat șaptezeci prizonieri. Abu Zumail a spus: Ibn Abbas a relatat: După ce au luat prizonierii, Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus lui Abu Bakr și lui Umar: „Ce părere aveți despre acești prizonieri?” Abu Bakr a răspuns: „O, Profet al lui Allah, ei sunt rudele și neamul nostru. Cred că ar trebui să primești răscumpărare pentru ei, astfel încât aceasta să fie o sursă de putere pentru noi împotriva necredincioșilor, și poate că Allah îi va călăuzi spre Islam.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: „Tu ce părere ai, o, fiu al lui al-Khattab?” Eu am răspuns: „Nu, jur pe Allah, o, Trimis al lui Allah, nu sunt de acord cu părerea lui Abu Bakr. Dimpotrivă, cred că ar trebui să ni-i predai nouă ca să le tăiem capetele. Predă-l pe Aqil lui Ali, ca să-i taie capul, și predă-mi mie pe cutare rudă a lui Umar, ca să-i tai capul. Căci aceștia sunt conducătorii necredinței și cei mai aprigi dintre ei.” Trimisul lui Allah ﷺ a aprobat părerea lui Abu Bakr și nu a fost de acord cu ceea ce am spus eu. A doua zi, când am venit, i-am găsit pe Trimisul lui Allah ﷺ și pe Abu Bakr stând jos și plângând. Am întrebat: „O, Trimis al lui Allah, spune-mi pentru ce plângi tu și tovarășul tău? Dacă găsesc motiv de plâns, voi plânge și eu, iar dacă nu găsesc, voi plânge din compasiune pentru lacrimile voastre.” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Plâng pentru ceea ce tovarășii tăi au propus, anume luarea răscumpărării. Mi s-a arătat chinul la care au fost supuși, adus aproape de mine cât acest copac” – un copac aflat lângă Profetul lui Allah ﷺ. Apoi Allah, Cel Glorios și Preaînalt, a revelat: {Nu se cuvine unui profet să facă prizonieri până când nu va fi zdrobit dușmanul pe pământ...} până la cuvintele Sale: {Așadar, mâncați din ceea ce ați câștigat ca pradă, căci este permis și bun.} Astfel, Allah a făcut prada de război licită pentru ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat la Badr pentru ajutor și s-a consultat cu companionii.

Context și împrejurări

Hadithul descrie evenimente din timpul bătăliei de la Badr: rugăciunea Profetului ﷺ, ajutorul îngerilor și consultarea privind prizonierii de război.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

răscumpărare

O plată făcută de prizonieri sau de familiile lor pentru a-i elibera.

pradă de război

Bunuri capturate de la adversar în timpul unui conflict armat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că Profetul ﷺ L-a invocat pe Allah cu deplină încredere și, în același timp, le-a cerut companionilor sfatul. Recomandările diferite ale lui Abu Bakr și Umar arată că o consultare sinceră poate cuprinde opinii divergente. Pasajul despre prizonieri leagă decizia de la Badr de revelația Coranului 8:67–69; juriștii discută aceste versete împreună cu alte dovezi privind tratarea prizonierilor și lasă astfel de decizii în seama autorității competente. Așadar, hadithul nu învață că persoanele private pot recurge la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I sincer lui Allah ajutorul și încrede-te în El când te confrunți cu o provocare dificilă.
  2. Cere sfatul unor oameni de încredere când iei decizii importante și ascultă cu atenție punctele de vedere diferite.
  3. Lasă deciziile privind conflictele și prizonierii în seama autorităților competente; nu folosi niciodată această istorie pentru a justifica violența pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.