Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 460

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Maslama, care a spus: L-am auzit pe Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, de la Profetul ﷺ, cu un text similar până la spusele sale:

„în nămolul revărsării”, dar nu a menționat ceea ce urmează după aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea confirmă o versiune anterioară până la imaginea resturilor plutitoare.

Explicarea termenilor dificili
Resturi purtate de viitură

Murdărie și resturi antrenate de o inundație; aici, expresia marchează punctul până la care această versiune urmează textul anterior.

Ce au dedus învățații

Transmițătorii indică unde versiunea lor coincide cu o relatare anterioară și unde se oprește. Învățații acordă atenție unor astfel de diferențe dintre lanțurile de transmitere pentru a stabili cu grijă formularea exactă; absența continuării din această versiune nu neagă faptul că alte lanțuri o menționează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară diferitele versiuni ale relatării înainte de a trage concluzii.
  2. Deosebește ceea ce menționează efectiv un text de ceea ce apare într-o altă relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.