Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4595

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhayr ibn Harb, ne-a relatat Rawh ibn Ubada, ne-a informat Sufyan al-Thawri; și mi-a relatat Salama ibn Shabib, ne-a relatat al-Hasan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil — care este fiul lui Ubayd Allah — amândoi de la Abu al-Zubayr, cu acest lanț de transmitători, la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri de transmitere confirmă aceeași relatare prin Abu al-Zubayr.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis relatarea una alteia.

lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis hadithul până la compilatorul său.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră menționarea mai multor lanțuri de transmitere o documentare utilă a transmiterii. Această formulare confirmă că transmițătorii menționați au transmis aceeași relatare prin Abu al-Zubayr și același lanț; în sine, ea nu adaugă nicio afirmație de fond nouă despre jihad.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, notează atât textul, cât și numele transmițătorilor și căile de transmitere.
  2. Compară cu atenție relatările paralele înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Împărtășește cunoștințele religioase indicând clar sursa, pentru ca și alții să poată verifica transmiterea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.