Sahih Muslim, hadithul 4596
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ " . قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar – iar cuvintele lor sunt asemănătoare –; Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Ghundar, de la Șu’ba, iar ceilalți doi au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja’far, ne-a relatat Șu’ba, de la Sa’d ibn Ibrahim, care a zis: L-am auzit pe Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf spunând: L-am auzit pe Abu Sa’id al-Khudri spunând: Oamenii din Quraiza s-au predat acceptând judecata lui Sa’d ibn Mu’adh. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a trimis după Sa’d, iar acesta a venit la el călare pe un măgar. Când s-a apropiat de moschee, Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus Ansarilor:
„Ridicați-vă în întâmpinarea stăpânului vostru – sau a celui mai bun dintre voi!” Apoi i-a spus: „Acești oameni s-au predat acceptând judecata ta.” El a zis: „Luptătorii lor să fie uciși, iar urmașii lor să fie luați captivi.” Profetul ﷺ a spus atunci: „Ai judecat cu hotărârea lui Allah” – și poate a spus: „Ai judecat cu hotărârea Regelui.” Ibn al-Muthanna nu a menționat varianta „Ai judecat cu hotărârea Regelui”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Saʿd a judecat cazul Banu Qurayza după ce aceștia i-au acceptat hotărârea.
După asedierea Banu Qurayza, aceștia au acceptat hotărârea lui Saʿd ibn Muʿadh. Profetul ﷺ l-a chemat pe Saʿd și i-a confirmat hotărârea.
Ajutoarele din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.
Bărbații care au luat parte la luptă; hotărârea nu constituie o autorizație generală pentru persoane particulare.
O referire la o hotărâre conformă legii divine, nu o permisiune pentru violență arbitrară.
Învățații deduc din acest eveniment că o comunitate aflată într-un conflict poate accepta un arbitru competent și că hotărârea acestuia trebuie să rămână în limitele legii divine. Salutul adresat lui Saʿd arată respect față de conducere și merite, nu faptul că liderii nu răspund pentru acțiunile lor. Juriștii clasici au discutat, pornind de la acest eveniment, reguli privind războiul și captivitatea; relatarea nu reprezintă o permisiune pentru persoane particulare de a folosi violența. Astfel de hotărâri țin de autoritățile competente și trebuie să respecte condițiile dreptului islamic.
- Încredințează conflictele grave unor instituții competente și drepte, nu face dreptate pe cont propriu.
- Arată respect liderilor pentru meritele lor, dar evaluează-le hotărârile prin prisma dreptății și a normelor religioase.
- Citește hotărârile istorice privind războiul în contextul lor juridic și istoric; nu le aplica pe cont propriu în prezent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.