Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4597

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Șu'ba, cu același lanț de transmitători, iar în relatarea sa a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Ai judecat între ei după judecata lui Allah.” Iar într-o altă ocazie a spus: „Ai judecat după judecata Regelui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ confirmă că hotărârea lui Saʿd a fost în acord cu judecata lui Dumnezeu.

Explicarea termenilor dificili
a judeca

A examina o chestiune și a pronunța asupra ei o hotărâre obligatorie.

Regele

Un nume al lui Allah, Stăpânul și Judecătorul suprem.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o hotărâre dreaptă, în acord cu legea lui Dumnezeu, poate fi descrisă drept o hotărâre divină. Cele două formulări transmise clarifică faptul că judecata lui Dumnezeu este judecata Regelui Atotputernic. Aceasta nu este o permisiune de a aplica pedepse pe cont propriu, fără cunoștințe sau autoritate; judecarea unei cauze necesită cunoaștere, dovezi și un judecător competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează hotărârile importante pe cunoaștere de încredere, dovezi și dreptate.
  2. Recunoaște că judecarea este o mare responsabilitate și las-o în seama judecătorilor competenți.
  3. Când evaluezi o hotărâre, ține seama de dreptatea ei, nu de preferințele personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.