Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4598

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, ambii de la Ibn Numair; Ibn al-Ala' a spus: Ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, de la A'ișa, care a spus: Sa'd a fost rănit în ziua Bătăliei Șanțului. Un bărbat din Quraiș, numit Ibn al-Ariqa, l-a lovit cu o săgeată în vena mediană a brațului. Mesagerul lui Allah ﷺ a ridicat un cort pentru el în moschee, ca să-l poată vizita mai ușor. Când Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors de la Șanț, și-a pus jos armele și a făcut baie, iar Jibril a venit la el, scuturându-și praful din cap, și i-a spus:

„Ai pus jos armele? Pe Allah, noi nu le-am pus încă jos! Ieși împotriva lor!” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Unde?” Atunci Jibril a arătat spre Banu Quraiza. Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a atacat, iar ei s-au predat judecății Mesagerului lui Allah ﷺ. Acesta a încredințat hotărârea în privința lor lui Sa'd, care a spus: „Hotărăsc ca luptătorii lor să fie uciși, femeile și copiii să fie luați captivi, iar averile lor să fie împărțite.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După Bătălia Șanțului, Profetul ﷺ a pornit împotriva tribului Banu Qurayza.

Context și împrejurări

După Bătălia Șanțului, Sa'd ibn Mu'adh a fost rănit. Când Profetul ﷺ s-a întors și și-a lăsat armele, Jibril i-a poruncit să pornească împotriva tribului Banu Qurayza. După capitularea acestora, Profetul ﷺ i-a încredințat lui Sa'd pronunțarea hotărârii.

Explicarea termenilor dificili
Șanțul

Bătălia în care musulmanii au apărat Medina săpând un șanț împotriva armatelor inamice aliate.

Banu Qurayza

Un trib evreiesc din Medina, implicat în evenimentele din jurul Bătăliei Șanțului.

hotărârea

Decizia pronunțată de Sa'd ibn Mu'adh cu privire la grupul care se predase.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în contextul expediției împotriva tribului Banu Qurayza și al autorității Profetului ﷺ de a-i încredința lui Sa'd pronunțarea unei hotărâri. Decizia lui Sa'd îi privea pe combatanți și consecințele pentru comunitatea lor în acea situație istorică specifică; ea nu oferă indivizilor permisiunea de a recurge la violență. Cele patru școli juridice sunnite tratează hotărârile privind dreptul războiului ca ținând de autorități competente și de evaluarea juridică, nu de acțiuni individuale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește-i pe bolnavi și răniți, așa cum Profetul ﷺ a făcut ca Sa'd să primească îngrijiri în apropiere.
  2. În conflictele grave, caută un arbitru competent și drept; nu recurge la răzbunare pe cont propriu.
  3. Studiază campaniile istorice ținând cont de contextul lor și nu aplica învățăturile lor în afara acestuia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.