Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4599

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ قَالَ أَبِي فَأُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat Hisham, care a spus:

„Tatăl meu mi-a povestit că a fost informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cu adevărat, ai judecat în privința lor cu judecata lui Allah, Cel Atotputernic și Măreț.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ confirmă că Saʿd a judecat în mod drept, potrivit hotărârii lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
a judecat

A examinat o dispută și a luat o hotărâre în privința ei.

hotărârea lui Allah

O decizie care corespunde prescripțiilor drepte ale lui Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg lauda adusă lui Saʿd ca o confirmare că hotărârea sa a fost în acord cu legea lui Allah. Relatarea subliniază că actul de a judeca trebuie să fie atent și drept; ea nu constituie o permisiune de a recurge la violență pe cont propriu sau de a încălca tratate. Cele patru școli juridice sunnite abordează justiția și războiul în cadrul regulilor și competențelor stabilite de jurisprudența islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Judecă disputele cu atenție și bazează hotărârile pe reguli drepte, nu pe preferințe personale.
  2. Lasă disputele în seama judecătorilor competenți și de încredere.
  3. Respectă acordurile și tratatele; această afirmație nu îngăduie folosirea violenței pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.