Sahih Muslim, hadithul 4600
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abi Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا . فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا .
Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Ibn Numair, de la Hișam, m-a informat tatăl meu, de la Aisha, că Sa'd a spus: Rana sa se uscase și era pe cale să se vindece, iar el s-a rugat:
„O Allah, Tu știi că nu este nimic mai drag mie decât să lupt pentru Tine împotriva unui popor care L-a mințit pe Trimisul Tău ﷺ și L-a alungat. O Allah, dacă a mai rămas ceva din războiul cu Quraișii, păstrează-mi viața ca să lupt împotriva lor pentru Tine! O Allah, eu cred că ai pus capăt războiului dintre noi și ei. Dacă ai pus capăt războiului dintre noi și ei, atunci deschide rana și fă ca moartea mea să fie prin ea!” Atunci rana s-a redeschis în zona pieptului său și nu i-a alarmat pe oameni – iar în moschee, lângă cortul său, se afla un cort al tribului Banu Ghifar – decât atunci când sângele a început să curgă spre ei. Ei au strigat: „O locuitori ai cortului, ce este acesta care vine spre noi dinspre voi?” Și iată că era rana lui Sa'd care sângera abundent, iar el a murit din pricina ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sa'd L-a rugat pe Allah să-i deschidă rana dacă lupta se încheiase cu adevărat.
Tribul din Mecca care a luptat împotriva musulmanilor în perioada timpurie.
A depune efort de dragul lui Allah; în această relatare este vorba despre lupta împotriva dușmanului în acea situație istorică.
Un trib arab al cărui cort se afla în moschee, lângă cortul lui Sa'd.
Exegeții clasici arată că Sa'd și-a exprimat dorința de a sluji cauza lui Allah cu devotament sincer, lăsând însă deznodământul în seama lui Allah. Rugăciunea sa nu era un îndemn general de a-și provoca răni: el a cerut un semn că lupta se încheiase și să moară din cauza rănii pe care o avea deja. Relatarea ne învață, de asemenea, că un eveniment deosebit nu trebuie transformat, fără dovezi, într-o poruncă generală.
- Îndreaptă-ți eforturile spre slujirea sinceră a lui Allah și cere-I statornicie.
- Încredințează-I lui Allah, în rugăciune, planurile și speranțele tale, fără să pretinzi că știi deznodământul.
- Nu considera automat un eveniment excepțional drept o poruncă generală pentru ceilalți.
Această relatare face parte din aceeași povestire despre rana lui Sa'd și ajută la înțelegerea contextului relatării din Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #4599 (Sahih)Relatarea are un lanț de transmitere prin Hisham și tatăl său și se leagă de povestirea despre Sa'd.
Sahih Muslim · #4601 (Sahih)Această versiune redă același eveniment printr-o altă cale de transmitere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.