Sahih Muslim, hadithul 48
Relatat de Abu Shurayh al-Khuza'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Shurayh al-Khuza'i
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, amândoi de la Ibn Uyainah — Ibn Numair a spus: Ne-a relatat Sufyan — de la Amr, care l-a auzit pe Nafi' ibn Jubair spunând de la Abu Shuraih al-Khuza'i că Profetul ﷺ a zis:
«Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să facă bine vecinului său; cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să-și cinstească oaspetele; și cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să spună un cuvânt bun sau să tacă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința se vede în buna vecinătate, ospitalitate și stăpânirea vorbirii.
O persoană care locuiește în apropiere; îndemnul la bunătate se aplică indiferent de credință sau origine.
Să primească oaspetele cu amabilitate și să-i ofere ospitalitate în limite rezonabile.
Spune ceea ce este folositor și bun; evită cuvintele care provoacă rău sau dezbinare.
Savanții clasici subliniază că repetarea expresiei „Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi” evidențiază aceste comportamente ca semne ale credinței. Ei asociază buna vecinătate cu evitarea tulburării și manifestarea grijii față de ceilalți. Ospitalitatea este o virtute islamică importantă, în timp ce drepturile precise și durata ospitalității au fost detaliate în fiqh. Îndemnul referitor la vorbire ne învață că tăcerea este mai bună atunci când cuvintele nu aduc niciun bine; nu înseamnă că cineva trebuie să tacă atunci când vorbirea este o datorie, precum mărturisirea adevărului.
- Întreabă-te dacă obiceiurile tale zilnice le oferă vecinilor liniște și siguranță.
- Primește oaspeții cu amabilitate și oferă ajutor în limita posibilităților tale.
- Fă o pauză înainte să spui sau să distribui ceva; alege cuvinte care fac bine sau păstrează tăcerea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.