Sahih Muslim, hadithul 47
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să spună un cuvânt bun sau să tacă; cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să-și cinstească vecinul; și cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să-și cinstească oaspetele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința se manifestă prin vorbe bune, grijă față de vecini și ospitalitate.
Spune ceea ce este adevărat, folositor și potrivit; evită cuvintele jignitoare sau dăunătoare.
Poartă-te cu respect față de vecinul tău, nu-i face rău și oferă-i ajutor când este potrivit.
Primește oaspeții cu bunăvoință și oferă-le ospitalitate în limita posibilităților tale.
Învățații clasici explică faptul că hadisul leagă credința de comportamentul vizibil. Vorbirea este bună atunci când aduce folos; dacă cineva nu poate spune ceva bun, este mai sigur să tacă. Îndemnul de a-ți respecta vecinul și oaspetele subliniază drepturile acestora și buna purtare, fără a impune poveri excesive. Școlile juridice dezvoltă în continuare aceste reguli de conduită, pornind de la obligația generală de a nu le face rău altora și de la recomandarea de a fi ospitalier.
- Înainte să vorbești, gândește-te dacă vorbele tale sunt adevărate, amabile și folositoare; taci dacă ar aduce doar rău.
- Arată-i vecinului că îți pasă ținând cont de liniștea, intimitatea și nevoile sale practice.
- Întâmpină-ți oaspeții cu căldură și împarte cu ei ceea ce poți, fără să te împovărezi inutil pe tine sau familia ta.
Și această transmitere prezintă buna purtare față de ceilalți ca expresie a credinței.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Această transmitere este în acord cu îndemnul de a-i trata pe oameni cu grijă și respect.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Această transmitere Sahih susține accentul pus pe comportamentul responsabil și evitarea vătămării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.