Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 461

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, amândoi de la Jarir; Uthman a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Eu îl cunosc pe ultimul dintre locuitorii Focului care va ieși din el și pe ultimul dintre locuitorii Paradisului care va intra în Paradis. Un bărbat va ieși din Foc mergând de-a bușilea, iar Allah, Binecuvântat și Preaînalt, îi va spune: 'Mergi și intră în Paradis!' El se va duce acolo, dar i se va părea că este plin, așa că se va întoarce și va spune: 'O, Domnul meu, l-am găsit plin!' Allah, Binecuvântat și Preaînalt, îi va spune: 'Mergi și intră în Paradis!' El se va duce din nou, dar i se va părea că este plin, așa că se va întoarce și va spune: 'O, Domnul meu, l-am găsit plin!' Atunci Allah îi va spune: 'Mergi și intră în Paradis, căci vei avea cât lumea aceasta și de zece ori mai mult' – sau: 'Vei avea de zece ori cât lumea aceasta'. El va spune: 'Îți bați joc de mine?' – sau: 'Râzi de mine?' – 'deși Tu ești Regele!'» [Abdullah ibn Mas'ud] a spus: «L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ râzând până i s-au văzut măselele.» Și s-a spus: «Acela va fi cel mai mic în rang dintre locuitorii Paradisului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah dăruiește o îndurare nemăsurată chiar și ultimului locuitor al Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
târându-se

Înaintând în mâini și genunchi; descrie starea omului când iese din Foc.

cât lumea și încă de zece ori atât

O expresie pentru o răsplată care întrece de multe ori măsura lumii.

Ce au dedus învățații

Învățații arată că această relatare confirmă atât realitatea Vieții de Apoi, cât și imensa îndurare a lui Allah. Omul primește această favoare uriașă în ciuda faptului că are rangul cel mai de jos dintre locuitorii Paradisului. Întrebarea lui plină de uimire subliniază cât de mare este răsplata; Profetul ﷺ a râs văzând această scenă remarcabilă. Descrierea celor nevăzute este acceptată așa cum a fost transmisă, fără a i se adăuga detalii neconfirmate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deznădăjdui de îndurarea lui Allah, chiar dacă ai greșit; întoarce-te la El cu sinceritate.
  2. Fie ca speranța în Paradis să te îndemne să iei în serios rugăciunea, căința și faptele bune chiar de astăzi.
  3. Vorbește cu grijă despre cele nevăzute și limitează-te la ceea ce menționează revelația autentică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.