Sahih Muslim, hadithul 4601
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ
Ne-a relatat Ali ibn al-Husain ibn Sulaiman al-Kufi, ne-a relatat Abda, de la Hișam, cu acest lanț de transmițători, în mod similar, însă el a spus:
„Rana i s-a redeschis în acea noapte și a continuat să sângereze până când a murit.” Și a adăugat în hadith: „Atunci a spus poetul: «O, Sa'd, Sa'd din Banu Mu'adh! Ce au făcut Quraiza și Nadir? Pe viața ta! Sa'd din Banu Mu'adh a fost răbdător în dimineața în care au plecat. Ați lăsat cazanul vostru gol, în timp ce cazanul neamului este fierbinte și clocotește. Iar nobilul Abu Hubab a spus: «Rămâneți pe loc, o Qainuqa', nu plecați!» Ei erau greoi în ținutul lor, așa cum sunt stâncile grele în Maitan.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rana lui Saʿd a început din nou să sângereze și a continuat să sângereze până la moartea lui.
Două triburi evreiești din împrejurimile Medinei.
Un trib evreiesc din Medina, menționat în poem.
Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.
Savanții hadithului consideră acest text o versiune suplimentară a relatării despre Saʿd ibn Muʿadh. Versurile redau cuvintele unui poet și nu constituie o hotărâre juridică de sine stătătoare. Savanții nu deduc de aici o poruncă sau o interdicție generală; pasajul menționează mai ales statornicia lui Saʿd și moartea sa după ce rana a început din nou să sângereze.
- Recunoaște dedicarea și statornicia celor care poartă responsabilități.
- Verifică contextul înainte de a folosi versuri sau citate istorice ca dovezi juridice.
- Când transmiți cuvintele cuiva, precizează clar cine le-a rostit și care este sursa.
Această relatare Sahih include relatarea anterioară la care face trimitere această versiune și ajută la înțelegerea contextului rănii lui Saʿd.
Sahih Muslim · #4600 (Sahih)Această relatare descrie rana lui Saʿd și, împreună cu acest text, constituie o versiune înrudită a relatării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.