Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4602

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ ‏ "‏ أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i, ne-a relatat Juwairiya ibn Asma, de la Nafi', de la Abdullah, care a spus: În ziua în care s-a întors de la bătălia Ahzab, Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a strigat:

„Nimeni să nu facă rugăciunea de Zuhr decât în cartierul Banu Quraiza!” Unii oameni s-au temut că va trece timpul rugăciunii, așa că s-au rugat înainte de a ajunge la Banu Quraiza. Alții au spus: „Nu ne vom ruga decât acolo unde ne-a poruncit Mesagerul lui Allah ﷺ, chiar dacă timpul va expira.” Iar el nu a mustrat pe nimeni dintre cele două grupuri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii au avut opinii diferite cu privire la poruncă și niciunul dintre cele două grupuri nu a fost mustrat.

Context și împrejurări

După întoarcerea de la bătălia Al-Ahzab, Profetul ﷺ a poruncit să se facă rugăciunea Zuhr la Banu Qurayza. Însoțitorii au avut opinii diferite cu privire la faptul dacă trebuiau să respecte ora rugăciunii sau să urmeze porunca întocmai.

Explicarea termenilor dificili
Zuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Banu Qurayza

Un grup din Medina la care au fost trimiși însoțitorii după bătălie.

Al-Ahzab

Bătălia în timpul căreia o coaliție de grupuri a asediat Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații discută acest episod ca pe un exemplu de ijtihad: un grup a înțeles porunca în sens literal, în timp ce celălalt a acordat prioritate scopului ei și a respectat ora rugăciunii. Profetul ﷺ nu a mustrat niciunul dintre grupuri. Acest lucru subliniază că efortul sincer depus atunci când un text este neclar poate permite mai mult de o interpretare justificabilă; nu este însă o permisiune de a neglija orele de rugăciune fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă o poruncă pare să intre în conflict cu o regulă generală, cercetează cu atenție scopul ei și dovezile disponibile.
  2. Discută diferențele de opinie cu respect și nu atribui intenții rele celor care urmează dovezile cu sinceritate.
  3. Respectă ora rugăciunii și urmează cunoștințe de încredere dacă nu ești sigur cum trebuie aplicată o îndrumare religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.