Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 462

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib – iar formularea este a lui Abu Kuraib – care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Îl cunosc pe ultimul locuitor al Iadului care va ieși din el: un bărbat care va ieși târându-se. I se va spune: «Mergi și intră în Paradis!» El a spus: «Așa că merge și intră în Paradis, dar îi găsește pe oameni deja așezați în locuințele lor.» I se spune: «Îți amintești timpul când ai fost în el [Iad]?» El răspunde: «Da.» I se spune: «Dorește-ți ceva!» Și el își dorește. I se spune: «Vei avea ceea ce ți-ai dorit și încă de zece ori lumea aceasta.» El a spus: «Bărbatul zice: Îți bați joc de mine, Tu fiind Regele?»” El [Abdullah] a spus: „L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ râzând până i s-au văzut măselele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi dăruiește din belșug Paradisul ultimei persoane care părăsește Focul.

Explicarea termenilor dificili
târându-se

Bărbatul părăsește Focul într-o stare extrem de vulnerabilă.

de zece ori echivalentul acestei lumi

Răsplata sa este de multe ori mai mare decât tot ceea ce oamenii au în viața lumească.

Regele

Un nume al lui Allah care subliniază stăpânirea și puterea Sa desăvârșite.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această relatare confirmă atât realitatea Vieții de Apoi, cât și imensitatea milei și generozității lui Allah. Bărbatul primește mai mult decât își poate imagina, chiar și după ce a fost deja salvat din Foc. Întrebarea lui plină de uimire arată cât de neînchipuit de mare este această favoare. Râsul Profetului ﷺ arată cât de grăitor și îmbucurător este acest exemplu; totuși, acesta nu este un motiv să uităm gravitatea Vieții de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți pierde speranța în mila lui Allah, ci continuă să te căiești și să săvârșești fapte bune.
  2. Fii recunoscător pentru binecuvântările lui Allah și înțelege că răsplata Vieții de Apoi depășește puterea noastră de a ne-o imagina.
  3. Vorbește despre Paradis cu respect și speranță, fără să pierzi din vedere gravitatea judecății și a Vieții de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.