Sahih Muslim, hadithul 4610
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Ata, de la Said, de la Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar, dar nu a menționat:
„și nu este vorba despre Negus, cel pentru care Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea funerară”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O altă serie de transmitere nu menționează excepția referitoare la Negus.
Seria de transmițători prin care a fost transmis un hadith.
Titlul conducătorului Etiopiei; aici textul se referă la Negus, pentru care Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară.
Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.
Cercetătorii hadithurilor compară diferitele căi de transmitere și urmăresc cu atenție atât asemănările, cât și deosebirile de formulare. Faptul că această versiune nu menționează Negusul nu înseamnă, prin el însuși, că cealaltă versiune este incorectă; arată doar că nu fiecare transmițător menționează toate detaliile. Juriștii își întemeiază o hotărâre pe ansamblul transmiterilor relevante și de încredere, nu pe o singură variantă a textului, luată separat.
- Când studiezi un hadith, compară mai multe versiuni de încredere înainte de a considera contradictorii diferențele de detaliu.
- Notează cu atenție ce detalii apar și care lipsesc dintr-o sursă.
- Întemeiază concluziile religioase pe ansamblul transmiterilor relevante și de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.