Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4611

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat acest lucru Nasr ibn Ali al-Jahdami, care a spus: Tatăl meu m-a informat, spunând: Halid ibn Qais mi-a relatat, de la Qatada, de la Anas – și nu l-a menționat [pe cel anterior] – și acesta nu este Najași asupra căruia Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea funerară.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare clarifică la care Najashi nu se face referire.

Explicarea termenilor dificili
Najashi

Un titlu pentru conducătorul Abisiniei, nu un nume personal.

lanț de transmițători

Șirul de persoane care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmițători și formulări. Precizarea că aici nu este vorba despre Najashi pentru care Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară ajută la deosebirea diferitelor mențiuni ale acestui titlu. Numai pe baza acestui text, juriștii nu deduc o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară variantele unei relatări înainte de a identifica o persoană sau un eveniment.
  2. Când citezi, precizează dacă textul include o clarificare adăugată de transmițător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.