Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4619

Relatat de Salama ibn al-Akwa'. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa'

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Umar ibn Yunus al-Hanafi, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, mi-a relatat Iyas ibn Salama, mi-a relatat tatăl meu, care a spus: Am luptat alături de Trimisul lui Allah ﷺ la Hunain. Când ne-am întâlnit cu inamicul, am înaintat și am urcat pe o colină. Un bărbat din tabăra inamică s-a îndreptat spre mine, iar eu l-am lovit cu o săgeată, însă el s-a ascuns de mine și nu am știut ce a făcut. Apoi m-am uitat spre oameni și iată că aceștia apăruseră de pe o altă colină. Ei s-au ciocnit cu tovarășii Profetului ﷺ, dar tovarășii Profetului ﷺ s-au retras, iar eu m-am întors înfrânt. Aveam asupra mea două mantii: cu una eram încins la brâu, iar cu cealaltă eram înveșmântat pe umeri. Cea de la brâu mi s-a desfăcut, așa că le-am strâns pe amândouă laolaltă. Am trecut pe lângă Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce fugeam înfrânt, iar el se afla pe catârul său alb, Shahba. Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Ibn al-Akwa' a fost cuprins de panică.” Când inamicii l-au împresurat pe Trimisul lui Allah ﷺ, acesta a descălecat de pe catâr, a luat un pumn de țărână din pământ și l-a aruncat spre fețele lor, spunând: „Să fie desfigurate aceste fețe!” Nu a existat niciun om dintre ei creat de Allah căruia să nu-i fi umplut acea mână de țărână ochii. Astfel, ei au fugit întorcând spatele, iar Allah Preaînaltul și Gloriosul i-a înfrânt, iar Trimisul lui Allah ﷺ a împărțit prada lor de război între musulmani.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah le-a oferit musulmanilor sprijin la Hunayn, când dușmanul i-a luat prin surprindere.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

Un loc unde musulmanii, conduși de Profetul ﷺ, au purtat o bătălie.

Pradă

Bunuri capturate de la dușman în timpul expediției și împărțite conform regulilor.

Mantie

O piesă de îmbrăcăminte care putea fi purtată ca șal sau ca acoperământ în jurul mijlocului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatare că victoria finală vine de la Allah și că Profetul ﷺ a săvârșit un miracol atunci când pământul aruncat de el a lovit ochii dușmanului. Retragerea unor însoțitori într-o bătălie izbucnită pe neașteptate este relatată aici ca un moment concret; în sine, ea nu constituie o regulă generală privind etica luptei. Prada a fost împărțită sub conducerea Profetului ﷺ, nu din inițiativa luptătorilor individuali.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic în fața greutăților și caută sprijinul lui Allah, chiar și când situația se schimbă brusc.
  2. Recunoaște că vitejia și efortul sunt importante, dar rezultatul final nu se află în întregime în mâinile oamenilor.
  3. Lasă împărțirea bunurilor comune în seama conducerii competente și nu acționa din interes personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.