Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4620

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ibn Numair, toți de la Sufyan; Zuhair a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Amr, de la Abu al-Abbas as-Sa'ir al-A'ma, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ i-a asediat pe locuitorii din Ta'if, dar nu a obținut nicio victorie asupra lor. Atunci a spus:

„Ne vom întoarce, dacă va voi Allah.” Companionii săi au întrebat: „Să ne întoarcem fără să fi cucerit cetatea?” Trimisul lui Allah ﷺ le-a răspuns: „Plecați la luptă dis-de-dimineață!” Ei au atacat, dar au fost răniți. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus: „Ne vom întoarce mâine.” Aceasta i-a bucurat, iar Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un atac nereușit, Profetul ﷺ a ales retragerea, dând dovadă de înțelepciune.

Explicarea termenilor dificili
Ta’if

Un oraș din Arabia ai cărui locuitori au fost asediați în timpul acestui eveniment.

Ne vom întoarce, dacă Allah va voi

O intenție de a pleca, legată de voința lui Allah.

Atac

O acțiune militară în contextul asediului; nu este un îndemn general la violență.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că un conducător poate continua lupta atunci când există un motiv întemeiat, dar poate decide și să se retragă dacă obiectivul nu este atins, iar pierderile cresc. Însoțitorii și-au exprimat dezamăgirea, apoi au urmat îndrumarea Profetului ﷺ. Zâmbetul lui arată că le-a înțeles ușurarea. Încrederea în Allah merge mână în mână cu acțiunea chibzuită și supunerea față de conducerea legitimă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revizuiește un plan când circumstanțele se schimbă, iar eforturile suplimentare riscă să provoace mai ales răni.
  2. Pune planurile sub voia lui Allah și ia, totodată, măsuri practice de precauție.
  3. Urmează conducerea legitimă chiar și atunci când o decizie te dezamăgește la început.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.