Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 463

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan ibn Muslim, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a relatat Thabit, de la Anas, de la Ibn Mas'ud, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Ultimul care va intra în Paradis este un bărbat care merge o dată, se împiedică o dată și este ars de Foc o dată. Când îl va trece, se va întoarce spre el și va spune: «Binecuvântat este Cel Care m-a salvat de tine! Allah mi-a dăruit ceva ce nu a dăruit nimănui dintre cei dintâi și cei de pe urmă.» Apoi, i se va ridica un copac și el va spune: «O, Doamne, apropie-mă de acest copac ca să mă adăpostesc la umbra lui și să beau din apa lui!» Allah Preaînaltul și Măreț va spune: «O, fiu al lui Adam, dacă ți-l dau, poate că îmi vei cere altceva.» El va răspunde: «Nu, o, Doamne!» Și Îi va promite solemn că nu-I va mai cere nimic altceva, iar Domnul său îl va scuza, deoarece vede ceea ce el nu poate răbda să nu dorească; astfel, îl va apropia de copac, iar el se va adăposti la umbra lui și va bea din apa lui. Apoi, i se va ridica un alt copac, mai frumos decât primul, și el va spune: «O, Doamne, apropie-mă de acesta ca să beau din apa lui și să mă adăpostesc la umbra lui; nu-Ți voi cere nimic altceva!» Allah va spune: «O, fiu al lui Adam, nu Mi-ai promis solemn că nu-Mi vei cere nimic altceva?» El va răspunde: «Poate că, dacă mă apropii de el, Îți voi cere altceva.» Și Îi va promite solemn că nu-I va cere nimic altceva, iar Domnul său îl va scuza, deoarece vede ceea ce el nu poate răbda să nu dorească; astfel, îl va apropia de el, iar el se va adăposti la umbra lui și va bea din apa lui. Apoi, i se va ridica un copac la poarta Paradisului, mai frumos decât primele două. El va spune: «O, Doamne, apropie-mă de acesta ca să mă adăpostesc la umbra lui și să beau din apa lui; nu-Ți voi cere nimic altceva!» Allah va spune: «O, fiu al lui Adam, nu Mi-ai promis solemn că nu-Mi vei cere nimic altceva?» El va răspunde: «Ba da, o, Doamne, dar de la acesta nu-Ți voi mai cere nimic altceva.» Iar Domnul său îl va scuza, deoarece vede ceea ce el nu poate răbda să nu dorească; astfel, îl va apropia de el. Când îl va fi apropiat, va auzi glasurile locuitorilor Paradisului și va spune: «O, Doamne, introdu-mă în el!» Allah va spune: «O, fiu al lui Adam, ce te va opri din cererile tale către Mine? Te-ar mulțumi să-ți dau lumea aceasta și încă una asemenea ei?» El va răspunde: «O, Doamne, Îți bați joc de mine, când Tu ești Stăpânul lumilor?»” Atunci Ibn Mas'ud a râs și a spus: „De ce nu mă întrebați de ce râd?” Ei au întrebat: „De ce râzi?” El a răspuns: „Așa a râs Mesagerul lui Allah ﷺ.” Ei au întrebat: „De ce ai râs, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Din cauza râsului Stăpânului lumilor, atunci când acela a spus: «Îți bați joc de mine, când Tu ești Stăpânul lumilor?» Iar Allah va spune: «Eu nu-Mi bat joc de tine, ci Eu sunt Puternic peste orice voiesc.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îl conduce în Paradis pe ultimul locuitor și îi dăruiește binefaceri din belșug.

Explicarea termenilor dificili
ultimul care intră în Paradis

Credinciosul care intră ultimul în Paradis, după ce este salvat din Foc.

Domnul său îl iartă

Allah îl tratează cu milă și nu îi reproșează cererile repetate.

Domnul lumilor

Allah, Creatorul și Susținătorul tuturor lucrurilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că relatarea arată mila și generozitatea nemărginite ale lui Allah: omul primește în cele din urmă mai mult decât își poate imagina, deși intră ultimul în Paradis. Descrierea confirmă ceea ce Allah a făcut cunoscut despre Sine, fără a-L asemăna cu creația și fără a preciza felul în care se petrece aceasta. Râsul Îi este atribuit lui Allah așa cum apare în relatare, fără denaturare și fără a preciza cum anume. Hadithul ne învață, de asemenea, că binefacerile Paradisului întrec dorințele omului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deznădăjdui când greșești; întoarce-te la Allah și nădăjduiește în mila Sa.
  2. Cere-I lui Allah Paradisul și ai încredere că răsplata Sa este mai mare decât îți poți imagina.
  3. Vorbește despre atributele lui Allah cu respect și limitează-te la ceea ce este menționat în revelația autentică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.