Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4621

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ ‏.‏ فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, că atunci când a ajuns la el vestea despre înaintarea lui Abu Sufyan, Trimisul lui Allah ﷺ s-a sfătuit cu tovarășii săi. Acesta a spus:

„A vorbit Abu Bakr, dar el ﷺ nu i-a dat atenție; apoi a vorbit Umar, dar nici lui nu i-a dat atenție. Atunci Sa'd ibn Ubada s-a ridicat și a zis: «Pe noi vrei să ne întrebi, o Trimis al lui Allah? Jur pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, dacă ne-ai porunci să intrăm cu caii noștri în mare, am face-o! Și dacă ne-ai porunci să mergem până la Bazinul Ghimad, am face-o!» Apoi Trimisul lui Allah ﷺ i-a îndemnat pe oameni la luptă, iar aceștia au pornit până când au poposit la Badr. Acolo au dat peste cărăușii de apă ai quraișiților, printre care se afla un sclav negru din tribul Banu al-Hajjaj. L-au prins, iar tovarășii Trimisului lui Allah ﷺ îl întrebau despre Abu Sufyan și tovarășii lui. El răspundea: «Nu știu nimic despre Abu Sufyan, dar acesta este Abu Jahl, Utba, Șaiba și Umayya ibn Khalaf.» Când spunea asta, îl loveau. Atunci el zicea: «Da, vă spun eu: acesta este Abu Sufyan!» Dar când îl lăsau în pace și îl întrebau din nou, el spunea iarăși: «Nu știu nimic despre Abu Sufyan, dar acesta este Abu Jahl, Utba și Umayya ibn Khalaf printre oameni.» Și când spunea și aceasta, îl loveau din nou. În acel timp, Trimisul lui Allah ﷺ stătea în rugăciune. Când a văzut ce se întâmplă, și-a încheiat rugăciunea și a spus: «Jur pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, îl loviți când vă spune adevărul și îl lăsați în pace când vă minte!» Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Acesta este locul unde va cădea cutare», punându-și mâna pe pământ și spunând: «Aici și aici». Și nimeni dintre ei nu a căzut în alt loc decât cel indicat de mâna Trimisului lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se consulta cu companionii săi și condamna maltratarea oamenilor.

Context și împrejurări

Relatarea descrie evenimentele legate de expediția de la Badr, după ce Profetul ﷺ a primit vestea apropierii lui Abu Sufyan.

Explicarea termenilor dificili
consultare

A cere părerea altora înainte de a lua o decizie.

Bark al-Ghimad

Un loc îndepărtat pe care Saʿd ibn ʿUbada l-a menționat pentru a-și sublinia disponibilitatea de a se supune.

purtătorii de apă

Oamenii care transportau apă pentru armată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător se poate consulta cu ceilalți și că companionii își pot exprima deschis disponibilitatea și opiniile. Profetul ﷺ i-a mustrat pe companioni pentru că îl loveau pe prizonier când spunea adevărul și îl cruțau când mințea. Acest lucru subliniază interzicerea nedreptății și importanța tratării corecte a informațiilor. Indicarea locurilor în care oamenii urmau să cadă în luptă este considerată un semn al cunoașterii sale profetice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul altora înaintea deciziilor importante și ascultă cu atenție contribuțiile lor.
  2. Tratează oamenii cu dreptate, chiar dacă sunt prizonieri sau fac parte din tabăra adversă.
  3. Verifică atent informațiile și nu pedepsi pe nimeni pentru că spune un adevăr care nu-ți place.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.