Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4623

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Abdullah ibn Hașim, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Sulaiman ibn al-Mughira, cu acest lanț de transmitători, și a adăugat în hadith: Apoi a spus, punându-și o mână peste cealaltă:

„Secerați-i cum se seceră grâul!” Și a mai spus în hadith: Ei au zis: „Am spus asta, o, Mesager al lui Allah!” El a întrebat: „Atunci care este numele meu? Nicidecum! Eu sunt robul lui Allah și Mesagerul Său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ subliniază că este slujitorul lui Allah și Trimisul Său.

Explicarea termenilor dificili
Slujitor al lui Allah

O ființă umană care Îl adoră pe Allah și depinde pe deplin de El.

Trimis

O persoană trimisă de Allah pentru a transmite mesajul Său.

Secerați-i ca pe o recoltă

O expresie puternică, folosită în contextul luptei și adresată combatanților care se aflau împotriva musulmanilor.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ, în ciuda rangului său deosebit, își recunoaște statutul de slujitor al lui Allah. Profeția sa nu îi conferă însușiri divine: el este slujitorul lui Allah și Trimisul Său. Cuvintele despre luptă aparțin situației de luptă descrise și nu constituie un îndemn general la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele deosebite fără a atribui cuiva însușiri divine sau a-i nega natura umană și slujirea lui Allah.
  2. Vorbește despre Profetul ﷺ cu respect, având în vedere atât statutul său de slujitor al lui Allah, cât și misiunea sa profetică.
  3. Citește afirmațiile despre luptă în contextul lor istoric și nu le transforma într-un îndemn general la violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.