Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4624

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a relatat Yahya ibn Hassan, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a informat Thabit, de la Abdullah ibn Rabah, care a spus: Am mers în delegație la Muawiya ibn Abi Sufyan, iar printre noi se afla și Abu Huraira. Fiecare dintre noi pregătea mâncare pentru tovarășii săi pe rând, câte o zi. Când mi-a venit rândul, am spus:

«O, Abu Huraira, astăzi este rândul meu». Au venit la casă, dar mâncarea noastră nu era încă gata. Atunci i-am spus: «O, Abu Huraira, dacă ne-ai povesti un hadith de la Mesagerul lui Allah ﷺ până când mâncarea noastră va fi gata!». El a răspuns: «Eram cu Mesagerul lui Allah ﷺ în ziua Cuceririi Mekkei. L-a numit pe Khalid ibn al-Walid comandant al flancului drept, pe Zubair comandant al flancului stâng și pe Abu Ubaida comandant al infanteriei din vale. Apoi a spus: ‚O, Abu Huraira, cheamă-i pe Ansari la mine!’. I-am chemat și au venit alergând. Profetul ﷺ le-a spus: ‚O, adunare a Ansarilor, îi vedeți pe acești oameni de nimic din Quraiș?’. Ei au răspuns: ‚Da’. El a zis: ‚Priviți, când îi veți întâlni mâine, secerați-i cum se seceră grâul!’. Și a făcut un gest cu mâna, punându-și dreapta peste stânga, apoi a adăugat: ‚Ne vom întâlni la as-Safa’.’ În acea zi, oricine le ieșea în cale era ucis. Mesagerul lui Allah ﷺ a urcat pe muntele as-Safa, iar Ansarii au venit și au înconjurat muntele. Atunci a sosit Abu Sufyan și a spus: ‚O, Mesager al lui Allah, elita Quraișilor a fost nimicită; nu va mai rămâne nimeni din Quraiș după ziua aceasta!’. Abu Sufyan a continuat: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: ‚Cine intră în casa lui Abu Sufyan este în siguranță, cine depune armele este în siguranță, cine își închide ușa este în siguranță.’ Unii dintre Ansari au comentat: ‚Se pare că omul a fost cuprins de milă față de rudele sale și de dorința pentru orașul său natal.’ Atunci, revelația divină a coborât asupra Mesagerului lui Allah ﷺ, care a spus: ‚Ați zis că omul a fost cuprins de milă față de rudele sale și de dorința pentru orașul său natal. Dar cum mă numesc eu atunci?’ – repetând de trei ori – ‚Eu sunt Muhammad, robul lui Allah și Mesagerul Său. Am emigrat de dragul lui Allah și pentru voi. Viața mea este viața voastră, iar moartea mea este moartea voastră.’ Ei au răspuns: ‚Pe Allah, nu am spus acestea decât din zel și iubire față de Allah și Mesagerul Său!’ El a zis: ‚Allah și Mesagerul Său vă cred și vă acceptă scuzele.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a oferit siguranță și i-a iertat, în ciuda temerilor ansarilor.

Context și împrejurări

Relatarea descrie evenimente din timpul cuceririi Meccăi: Profetul ﷺ a anunțat că era în siguranță oricine intra în casa lui Abu Sufyan, își lăsa arma sau rămânea acasă. Ansarii se temeau că, din dragoste pentru orașul și rudele sale, se va îndepărta de ei; el i-a liniștit și le-a acceptat explicația.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

as-Safa

Un deal din Mecca, menționat ca loc de întâlnire.

Ramura verde a Quraysh-ului

O metaforă folosită de Abu Sufyan pentru forța militară și puterea rămasă a Quraysh-ului.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că anunțarea siguranței în timpul cuceririi Meccăi a arătat îndurare și a împiedicat vărsarea de sânge în continuare. Profetul ﷺ a arătat că fidelitatea sa față de Allah și legătura sa cu ansarii puteau coexista cu îndurarea față de locuitorii Meccăi. Relatarea arată și că o neînțelegere sinceră poate fi lămurită și că scuzele pot fi acceptate atunci când cei implicați își explică intenția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În situații tensionate, caută modalități de a oferi siguranță și de a preveni suferința inutilă.
  2. Cere lămuriri înainte de a judeca intenția cuiva și acceptă scuzele sincere.
  3. Îmbină dragostea față de comunitatea ta cu dreptatea și îndurarea față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.