Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4625

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Ibn Abi Umar – iar formularea îi aparține lui Ibn Abi Șaiba – care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Ibn Abi Najih, de la Mujahid, de la Abu Ma'mar, de la Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ a intrat în Mecca, iar în jurul Ka'bei se aflau trei sute șaizeci de idoli. El a început să-i doboare cu un băț pe care îl avea în mână, spunând:

„A venit Adevărul și a pierit minciuna; cu adevărat, minciuna este sortită pieirii” [Al-Isra: 81] și „A venit Adevărul, iar minciuna nu mai poate nici să înceapă ceva, nici să reînvie” [Saba: 49]. Ibn Abi Umar a adăugat: „în ziua Cuceririi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul cuceririi Meccăi, Profetul ﷺ a îndepărtat idolii din jurul Kaabei.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că Profetul ﷺ a intrat în Mecca și a găsit idoli în jurul Kaabei. Ibn Abi Umar adaugă în mod explicit că acest lucru s-a întâmplat în ziua cuceririi Meccăi.

Explicarea termenilor dificili
Kaaba

Casa Sfântă din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

idoli

Imagini venerate ca divinități sau obiecte de cult.

A venit adevărul

O referire la călăuzirea și adorarea lui Allah, care înlătură falsitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că idolatria și simbolurile ei vizibile trebuie combătute și că Kaaba este destinată exclusiv adorării lui Allah. Versetele coranice citate subliniază că adevărul înlătură falsitatea; acest eveniment nu justifică violența din proprie inițiativă și nici deteriorarea bunurilor altora în afara unui cadru religios și legal legitim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă adorarea numai către Allah și cercetează ce obiceiuri afectează tawhidul.
  2. Înlătură din propria viață convingerile greșite, cu cunoaștere, înțelepciune și respect față de ceilalți.
  3. În fața schimbărilor sociale majore, călăuzește-te după cunoaștere de încredere și autoritate legitimă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.