Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4626

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Hasan ibn Ali al-Hulwani și Abd ibn Humaid, ambii de la Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat ath-Thawri, de la Ibn Abi Najih, cu acest lanț de transmitători până la cuvântul său

„zahuqa” (pierit). Și nu a menționat celălalt verset, iar în loc de „nusub” a spus „sanam”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această versiune păstrează o variantă a lanțului de transmitere și a alegerii cuvintelor.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.

noesoeban

O statuie sau un obiect venerat ca idol.

sanaman

O statuie; aici este folosit ca termen alternativ pentru noesoeban.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii științei hadithului compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili cu precizie cum a fost transmisă o relatare. Mențiunea că o altă versiune omite un verset și folosește sanaman în loc de noesoeban consemnează astfel de variante textuale; ambii termeni desemnează aici o statuie venerată. Pasajul în sine nu oferă o regulă juridică distinctă privind jihadul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, acordă atenție formulării exacte și menționează variantele semnificative.
  2. Distinge între conținutul unei relatări și observațiile despre lanțul sau transmiterea textului.
  3. Studiază relatările în contextul lor și nu trage o concluzie juridică dintr-o notă textuală izolată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.