Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 464

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukair, ne-a relatat Zuhair ibn Muhammad, de la Suhail ibn Abi Salih, de la An-Nu'man ibn Abi Aiaș, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel mai mic în rang dintre locuitorii Paradisului este un bărbat căruia Allah i-a întors fața de la Foc spre Paradis și i-a înfățișat un copac cu umbră. El a zis: «O, Doamne al meu! Apropie-mă de acest copac ca să stau la umbra lui.»” Și a continuat hadith-ul în mod similar cu relatarea lui Ibn Mas'ud, dar nu a menționat: „Și El spune: O, fiu al lui Adam! Ce va pune capăt cererilor tale?”, până la sfârșitul hadith-ului. În schimb, a adăugat: „Allah îi amintește: «Cere cutare și cutare», iar când dorințele sale se epuizează, Allah spune: «Aceasta este pentru tine și încă de zece ori pe atât». El a spus: „Apoi intră în casa sa, iar cele două soții ale sale dintre hurii cu ochi mari și frumoși intră la el și spun: «Laudă lui Allah, Care te-a dăruit nouă și ne-a dăruit ție!» El spune: «Nimănui nu i s-a dat ceea ce mi s-a dat mie!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și cel mai de jos rang din Paradis cuprinde binecuvântări din belșug de la Allah.

Explicarea termenilor dificili
Cel mai de jos rang

Cea mai mică poziție printre locuitorii Paradisului; chiar și aceasta cuprinde mari binecuvântări.

Huri al-ayn

Unele dintre însoțitoarele din Paradis, descrise ca pure și cu ochi de o frumusețe remarcabilă.

De zece ori mai mult

Allah îi dă nu doar ceea ce cere, ci de multe ori mai mult.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că pasajul arată mila și generozitatea lui Allah: locuitorul cere tot mai mult, iar Allah îi dă în cele din urmă mult mai mult decât a cerut. Descrierea celui mai de jos rang arată că binecuvântările Paradisului vor fi copleșitoare chiar și pentru cel mai neînsemnat locuitor. Textul confirmă, de asemenea, că cei credincioși vor avea parte în Viața de Apoi de bucurie și companie adevărate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah cu încredere ceea ce este bun și recunoaște că generozitatea Sa ne depășește așteptările.
  2. Lasă promisiunea Paradisului să te îndemne la adorare sinceră și fapte bune.
  3. Mulțumește-I lui Allah în fiecare zi pentru binecuvântările pe care le-ai primit deja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.