Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4634

Relatat de Sahl ibn Hunaif. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Hunaif

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' și Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, care au spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya de la al-A'maș, de la Shaqiq, care a spus: L-am auzit pe Sahl ibn Hunayf spunând la Siffin:

„O, oameni! Puneți la îndoială propria voastră judecată! Pe Allah, îmi amintesc că în ziua lui Abu Jandal, dacă aș fi putut să resping porunca Trimisului lui Allah ﷺ, aș fi făcut-o. Pe Allah, nu ne-am pus niciodată săbiile pe umeri pentru o cauză fără ca aceasta să ne ușureze calea către un lucru pe care îl cunoșteam, cu excepția acestei situații a voastre.” Ibn Numayr nu a menționat cuvintele: „pentru o cauză”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sahl avertizează că judecățile personale pot intra în conflict cu înțelepciunea divină.

Context și împrejurări

Sahl ibn Hunayf a vorbit în timpul evenimentelor de la Siffin. El a făcut referire la ziua lui Abu Jandal, din timpul tratatului de la Hudaybiyyah, când i-a fost greu să accepte o hotărâre a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Abu Jandal

Un companion care a fugit la musulmani în timpul tratatului de la Hudaybiyyah, după care au fost aplicate prevederile tratatului.

Siffin

Locul unde, în anul 37 după Hijra, a avut loc un conflict armat între musulmani.

A-ți pune la îndoială propria părere

Să-ți examinezi judecata în mod critic și să nu presupui că evaluarea ta personală este automat corectă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un credincios trebuie să-și verifice cu smerenie propria judecată în lumina revelației și a autorității Profetului ﷺ. Sahl a recunoscut că o hotărâre de la Hudaybiyyah i s-a părut inițial greu de acceptat, deși rezultatul a arătat mai târziu înțelepciunea ei. Relatarea ne învață și să fim prudenți în privința hotărârilor importante și a conflictelor atunci când scopul și urmările lor nu sunt clare. Ea nu constituie, de una singură, o regulă pentru o anumită chestiune în vreuna dintre cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică convingerile personale puternice prin raportare la cunoștințe de încredere și cere sfatul cuiva înainte de a lua hotărâri importante.
  2. Când o hotărâre a Profetului ﷺ este clar stabilită, urmeaz-o și încrede-te în înțelepciunea lui Allah, chiar dacă încă nu-i înțelegi urmările.
  3. Nu te implica cu ușurință într-un conflict: stabilește mai întâi limpede scopul și cântărește consecințele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.