Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4635

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq, amândoi de la Jarir; și mi-a relatat Abu Sa'id al-Așajj: ne-a relatat Waki', amândoi de la al-A'maș, cu acest lanț de transmitători. Iar în relatarea lor [apare]: „către o chestiune care ne îngrozește”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un lanț de transmitere prezintă o formulare diferită a aceleiași relatări.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

variantă

O formulare diferită a aceleiași relatări transmise.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili cu precizie relatarea. Menționarea variantei „în legătură cu un lucru care ne înspăimântă” arată câtă grijă aveau transmițătorii să transmită diferențele de text; acest pasaj, în sine, nu stabilește o regulă juridică distinctă despre jihad.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, compară mai multe lanțuri de transmitere și notează diferențele de formulare.
  2. Deosebește esența unei relatări de o variantă textuală și nu atribui transmițătorilor cuvinte care nu apar în versiunea lor.
  3. Distribuie afirmațiile religioase cu indicarea sursei, astfel încât ceilalți să poată verifica textul și contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.