Sahih Muslim, hadithul 4636
Relatat de Sahl ibn Hunayf. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Hunayf
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ .
Mi-a relatat Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, ne-a relatat Abu Usama, de la Malik ibn Mighwal, de la Abu Husayn, de la Abu Wa'il, care a spus: L-am auzit pe Sahl ibn Hunayf spunând la Siffin:
„Puneți la îndoială propriile voastre păreri când este vorba despre religia voastră! Căci, în ziua lui Abu Jandal, dacă aș fi putut să resping porunca Trimisului lui Allah ﷺ, aș fi făcut-o. Nu am reparat o breșă în acea situație fără ca o altă breșă să se deschidă împotriva noastră.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sahl îndeamnă la verificarea propriei judecăți prin raportare la religie și revelație.
Sahl ibn Hunayf a vorbit la Siffin despre ziua lui Abu Jandal, din timpul tratatului de la Hudaybiyyah. Abu Jandal a fost trimis înapoi în baza condițiilor convenite, în pofida încercării grele pe care acest lucru a reprezentat-o pentru musulmani.
Nu-ți lua judecata personală drept măsură atunci când contrazice o îndrumare divină limpede.
Un companion care a fugit la musulmani în timpul tratatului de la Hudaybiyyah și a fost trimis înapoi conform condițiilor convenite.
Locul în care Sahl și-a împărtășit retrospectiva, în timpul tulburărilor ulterioare dintre musulmani.
Învățații deduc de aici că un credincios trebuie să-și verifice cu smerenie judecata prin raportare la revelație și la autoritatea Mesagerului ﷺ. Sahl recunoaște că termenii tratatului de la Hudaybiyyah păreau apăsători, însă aprecierea omenească nu se situează deasupra unei hotărâri profetice obligatorii. Relatarea ne învață și că ascultarea nu înseamnă că înțelegem imediat pe deplin înțelepciunea unei hotărâri; în asemenea situații sunt necesare răbdarea și încrederea.
- Verifică o convingere personală puternică prin cunoașterea sigură a revelației înainte de a acționa în baza ei.
- Când o îndrumare divină obligatorie pare greu de urmat, ai răbdare și cere explicații unui specialist.
- Nu evalua o hotărâre doar prin disconfortul imediat; ține seama de înțelepciunea care se poate arăta mai târziu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.