Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4637

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, că Anas ibn Malik le-a povestit spunând:

„Când s-au coborât versetele: «Noi ți-am dăruit o victorie clară * Pentru ca Allah să-ți ierte [păcatele]» până la cuvintele Sale: «...o izbândă măreață», la întoarcerea sa de la Hudaybiyya, în timp ce tovarășii săi erau copleșiți de tristețe și mâhnire, iar el deja sacrificase animalele de jertfă la Hudaybiyya, Profetul ﷺ a spus: «Mi s-a coborât un verset care îmi este mai drag decât lumea întreagă».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Hudaybiyya, revelația i-a adus Profetului ﷺ o mare bucurie.

Context și împrejurări

Relatarea menționează întoarcerea de la Hudaybiyya drept prilej: companionii erau triști și abătuți după ce aduseseră jertfa și nu putuseră să-și continue drumul spre Mecca. Atunci au fost revelate versetele din sura al-Fath, de la „Într-adevăr, ți-am dăruit o biruință limpede” până la „un triumf măreț”.

Explicarea termenilor dificili
Hudaybiyya

Locul în care Profetul ﷺ și companionii săi au încheiat un acord cu meccanii.

animal de jertfă

Un animal destinat jertfirii și sacrificat la Hudaybiyya.

biruință limpede

Biruința menționată în versetele din sura al-Fath; contextul o leagă de evenimentele din jurul Hudaybiyyei.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă versetele menționate din sura al-Fath de întoarcerea de la Hudaybiyya și subliniază că ceea ce părea inițial un eșec s-a dovedit, prin hotărârea lui Allah, o mare biruință. Cuvintele Profetului ﷺ arată și marea valoare pe care o acorda revelației divine. În acest fel, învățații subliniază încrederea în Allah și răbdarea atunci când rezultatul încă nu este vizibil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încrede-te în Allah când un eveniment pare la început o pierdere sau o dezamăgire.
  2. În momentele de tristețe, găsește sprijin în Coran și fă-ți timp să-i meditezi sensul.
  3. Dă dovadă de răbdare și nu evalua o situație dificilă doar după rezultatul ei imediat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.