Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4638

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asim ibn an-Nadr at-Taimi, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând că ne-a relatat Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik... Și ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abu Dawud, ne-a relatat Hammam. Și ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, ne-a relatat Shaiban, toți de la Qatada, de la Anas, în sensul hadisului lui Ibn Abi Aruba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri confirmă relatarea lui Qatadah prin Anas.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de persoane care au transmis relatarea una de la alta.

H

Un semn care indică faptul că textul trece la un alt lanț de transmitere.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului consideră menționarea mai multor lanțuri utilă pentru a pune alături căile de transmitere și a evalua exactitatea relatării. Precizarea că aceste versiuni sunt asemănătoare cu cea a lui Ibn Abi Arubah indică o concordanță a conținutului; ea nu instituie, prin ea însăși, o poruncă sau o interdicție juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, verifică nu doar textul, ci și cine l-a transmis și prin ce lanț.
  2. Compară cu atenție diferitele căi de transmitere înainte de a trage concluzii despre un text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.